1
00:00:40,216 --> 00:00:42,843
Zabierz to do domu! Pospiesz się!

2
00:02:41,295 --> 00:02:42,922
Hej, ktoś nadchodzi.

3
00:02:44,298 --> 00:02:45,508
Firma?

4
00:02:46,884 --> 00:02:48,677
W takim momencie?

5
00:03:15,913 --> 00:03:17,456
To wujek Red!

6
00:03:17,748 --> 00:03:19,750
Bubba!

7
00:03:20,668 --> 00:03:22,086
Czy on nie żyje?

8
00:03:27,091 --> 00:03:30,636
- Martwy pijak.
- Bubba! Co na świecie!

9
00:03:31,637 --> 00:03:34,014
Zabierzmy go do domu.

10
00:03:40,563 --> 00:03:43,482
Whit, weź go w uścisk.

11
00:04:46,670 --> 00:04:50,216
- Gdzie jest jego uścisk?
- On nie ma. Tylko ta gitara.

12
00:04:50,466 --> 00:04:52,635
To wszystkie ubrania, jakie ma?

13
00:04:53,177 --> 00:04:55,346
Dokąd zmierza
bez ubrania?

14
00:04:55,429 --> 00:04:57,348
Nawet bez szczoteczki do zębów!

15
00:04:57,431 --> 00:04:58,474
Nashville.

16
00:04:59,683 --> 00:05:03,312
List wypadł mu z płaszcza
kiedy zdejmowałem z niego ubranie.

17
00:05:03,396 --> 00:05:06,190
Nie mogłam powstrzymać się od czytania
pierwsze kilka linijek.

18
00:05:06,774 --> 00:05:11,404
To było od kogoś, kto go poprosił, żeby przyszedł
i wypróbuj Grand Ole Opry.

19
00:05:11,904 --> 00:05:12,988
Wielki Ole Opry?

20
00:05:13,072 --> 00:05:15,449
Ale dlaczego nie powiedziałeś tego wcześniej?

21
00:05:17,326 --> 00:05:19,995
List, naprawdę
nie powinien był tego czytać.

22
00:05:20,079 --> 00:05:24,333
Nie powinieneś, ale skoro to zrobiłeś,
mogłeś też pozwolić nam to przeczytać.

23
00:05:26,085 --> 00:05:29,713
Mój Boże wszechmogący! Wielki Ole Opry!

24
00:05:29,964 --> 00:05:34,427
Gdyby mama żyła tylko dzisiaj, żeby to zobaczyć
co się teraz stało z jej synem.

25
00:05:36,762 --> 00:05:39,598
Po namyśle
może jest równie dobrze.

26
00:05:47,606 --> 00:05:48,816
Zrujnowany.

27
00:05:51,193 --> 00:05:52,570
Wszystko zniszczone.

28
00:05:52,987 --> 00:05:56,157
Cóż, chciałeś
wyjechać do Kalifornii.

29
00:05:57,658 --> 00:06:01,036
Ale powinniśmy byli pójść wcześniej,
tak jak chciałem.

30
00:06:01,704 --> 00:06:03,789
Teraz nie mamy nic.

31
00:06:04,290 --> 00:06:07,084
Każdy grosz, jaki mieliśmy
był związany z tą uprawą.

32
00:06:10,379 --> 00:06:11,464
Odrobina!

33
00:06:12,131 --> 00:06:13,132
Howard!

34
00:06:13,799 --> 00:06:15,468
Marjorie, chodź!

35
00:06:15,885 --> 00:06:17,970
Mamy mnóstwo pracy.

36
00:06:19,346 --> 00:06:21,098
Czy mogę wyczyścić samochód?

37
00:06:21,474 --> 00:06:22,683
W porządku.

38
00:06:50,795 --> 00:06:53,089
Hej! Jak się masz, do cholery, Hoss?

39
00:06:53,172 --> 00:06:56,592
Chłopcze, połóż to tam.
Wyrastasz jak chwast!

40
00:06:58,427 --> 00:07:01,555
Wielkie dzięki za naprawę tego samochodu.
Jakieś poważne uszkodzenia?

41
00:07:02,139 --> 00:07:04,308
Miska olejowa trochę przecieka.

42
00:07:04,642 --> 00:07:06,977
Czy to poważne? Czy uda mi się dotrzeć do Nashville?

43
00:07:07,061 --> 00:07:09,188
Tak długo, jak nie dopuścisz do wyczerpania się oleju.

44
00:07:09,271 --> 00:07:12,441
To prawda?
Zamierzasz śpiewać w Grand Ole Opry?

45
00:07:12,942 --> 00:07:17,196
Obawiam się, że to tylko przesłuchanie.
Jeśli ten samochód dowiezie mnie tam w jednym kawałku.

46
00:07:17,279 --> 00:07:20,324
Wygląda na to, że ma własny rozum
jakiś czas.

47
00:07:23,869 --> 00:07:27,039
Chciałabym, żeby twój tatuś trochę kupił
gotowe papierosy.

48
00:07:31,419 --> 00:07:33,045
Daj mi moją gitarę.

49
00:07:45,349 --> 00:07:47,143
Odkurzacz.

50
00:07:53,858 --> 00:07:55,568
Prawdziwe siki pantery.

51
00:07:57,194 --> 00:07:58,946
- Masz, chcesz trochę?
- Nie.

52
00:08:00,656 --> 00:08:03,367
- Alkohol zabije zarazki.
- To nie to.

53
00:08:03,451 --> 00:08:07,037
To mama. Gdyby wiedziała, że wziąłem
wypiłaby whisky, syknęłaby.

54
00:08:07,121 --> 00:08:09,874
Cóż, czego nie wie, nie zaszkodzi jej.

55
00:08:11,292 --> 00:08:14,462
Jeśli masz ochotę wstać,
chodź, zjedz jajka i ciastka...

56
00:08:14,545 --> 00:08:16,464
i pościelimy to łóżko.

57
00:08:16,547 --> 00:08:19,175
Ty, chodź, teraz. Pozwól mu się ubrać.

58
00:08:20,968 --> 00:08:22,053
Hossa?

59
00:08:22,887 --> 00:08:25,890
Jeszcze raz dziękuję, a mama ma w tej sprawie głos.

60
00:08:27,349 --> 00:08:28,350
Oczywiście.

61
00:08:28,434 --> 00:08:31,187
Oto my, kaczki,
bo nie dajemy szarlatana.

62
00:08:31,270 --> 00:08:33,147
Jeśli nie będzie padać, pójdziemy pieszo.

63
00:08:49,580 --> 00:08:53,584
Bubba! Nie jedź tak szybko, obwiniany.
Mamy mnóstwo czasu.

64
00:08:58,005 --> 00:09:00,674
Bubba, bądź ostrożny!

65
00:09:03,469 --> 00:09:07,556
Co próbujesz zrobić, zabić nas wszystkich?
Nie możesz jeździć lepiej?

66
00:09:07,640 --> 00:09:10,810
Nie jestem w najlepszej formie
kiedy dostałem ogień pod tyłkiem.

67
00:09:10,893 --> 00:09:14,939
Piłeś, o to właśnie chodzi.
Dlaczego nie pozwolisz prowadzić komuś innemu?

68
00:09:15,022 --> 00:09:16,524
Przypuszczam, że mógłbyś jeździć lepiej?

69
00:09:16,607 --> 00:09:20,444
Jestem pewien, że każdy z nas mógłby.
Nawet Whit mógłby jeździć lepiej.

70
00:09:21,278 --> 00:09:23,489
- To prawda, Hoss?
- Prawdopodobnie.

71
00:09:25,241 --> 00:09:26,450
Chcesz spróbować?

72
00:09:26,534 --> 00:09:28,828
Jasne. Tata czasami mi pozwala
prowadzić ciężarówkę.

73
00:09:28,911 --> 00:09:30,871
Dobra, przesuń się.

74
00:09:33,290 --> 00:09:35,543
Bubba, dlaczego nie pozwolisz Virgilowi ​​prowadzić?

75
00:09:35,626 --> 00:09:38,838
Hoss twierdzi, że potrafi jeździć tak dobrze jak ja...

76
00:09:38,921 --> 00:09:40,881
na Boga, wierzę, że może.

77
00:09:41,006 --> 00:09:43,300
No dalej, po prostu wsuń się tam.

78
00:09:43,926 --> 00:09:46,095
Teraz po prostu odpoczywamy i wychodzimy.

79
00:09:50,766 --> 00:09:54,228
To jest sposób. Puść sprzęgło spokojnie.

80
00:09:54,812 --> 00:09:56,981
- Łagodny dla sprzęgła.
- Ja wiem.

81
00:09:58,482 --> 00:10:00,109
Co powiesz, ludzie?

82
00:10:00,443 --> 00:10:02,903
Czyż Hoss nie radzi sobie świetnie z prowadzeniem samochodu?

83
00:10:10,286 --> 00:10:13,080
Włożyłem w tę uprawę każdy grosz, jaki mieliśmy.

84
00:10:15,124 --> 00:10:16,709
Pożyczyłem wszystko, co mogłem.

85
00:10:17,668 --> 00:10:20,254
Nie przychodzi mi do głowy żadne miejsce, gdzie można by to ukraść...

86
00:10:20,629 --> 00:10:23,466
i nie będę błagać. Nie mam ochoty błagać.

87
00:10:23,549 --> 00:10:25,634
Jest taki facet w Meeker...

88
00:10:25,801 --> 00:10:28,846
który twierdzi, że kupił maszyny i zapasy.

89
00:10:30,848 --> 00:10:34,602
Da ci kilka centów za dolara
za wszystko co masz.

90
00:10:35,061 --> 00:10:36,479
Może dostaniesz 100 dolarów.

91
00:10:36,562 --> 00:10:38,814
To nie dostanie
nas do Kalifornii...

92
00:10:38,898 --> 00:10:41,317
trzymaj nas w żarciu, dopóki nie znajdziemy pracy.

93
00:10:41,525 --> 00:10:43,861
Cóż, mógłbym dopasować cię do reszty.

94
00:10:43,986 --> 00:10:45,863
<i>Ty? Nie jesteś...</i>

95
00:10:48,365 --> 00:10:50,326
Myślałem, że powiedziałeś
nie miałeś pieniędzy.

96
00:10:50,409 --> 00:10:51,744
Żartujesz?

97
00:10:51,911 --> 00:10:54,121
Mam pieniądze 10 mil w dupie byka.

98
00:10:58,417 --> 00:11:00,419
Oczywiście, muszę znaleźć
tego byka, żeby to zdobyć.

99
00:11:00,503 --> 00:11:03,339
Pomyślałem, że ci to wyślę
kiedy dotarłem do Nashville.

100
00:11:03,422 --> 00:11:06,050
- Jak dojedziesz do Nashville?
- Tennessee.

101
00:11:07,385 --> 00:11:09,303
Urodziłem się w Tennessee.

102
00:11:10,596 --> 00:11:13,307
Cainsville, na północ od Murfreesboro.

103
00:11:14,600 --> 00:11:18,354
Przyjechałem do Oklahomy, gdy miałem 18 lat,
jazda na starym mule...

104
00:11:19,146 --> 00:11:22,733
- i pobiegłem do Cherokee Strip.
- Może jeszcze kawy?

105
00:11:22,817 --> 00:11:25,694
Było to we wrześniu 1893 r.

106
00:11:26,153 --> 00:11:28,322
Dokładnie 16 września.

107
00:11:29,865 --> 00:11:33,536
- Może był...
- Whit, idź do łóżka.

108
00:11:33,869 --> 00:11:35,955
Chcę usłyszeć, jak dziadek opowiada o Biegu.

109
00:11:36,038 --> 00:11:39,500
Ludzie w piekle pragną wody z lodem.
A teraz idźcie do łóżka jak inni.

110
00:11:39,583 --> 00:11:42,211
Proszę, czy nie mogę zostać i posłuchać dziadka?
opowiedzieć o Biegu?

111
00:11:42,294 --> 00:11:44,839
Słyszałeś, co powiedziałem, chłopcze?
Idź do łóżka!

112
00:11:49,844 --> 00:11:52,722
Wujek Czerwony? Jutro,
czy mógłbym zagrać na twojej gitarze?

113
00:11:52,805 --> 00:11:53,806
Teraz!

114
00:11:57,435 --> 00:12:01,814
Wygląda na to, że podbijasz
tam muzyk, siostro.

115
00:12:02,356 --> 00:12:04,608
Może powinienem go zabrać
do Nashville ze mną.

116
00:12:04,692 --> 00:12:07,319
To znaczy, jeśli uda mi się zdobyć wystarczającą ilość pieniędzy
żeby się tam dostać.

117
00:12:09,321 --> 00:12:11,949
Mógłbym ci dać może 30 dolarów.

118
00:12:13,284 --> 00:12:17,455
To bardzo miłe, panie Wagoner,
ale będziesz go potrzebować, żeby dostać się do Kalifornii.

119
00:12:18,622 --> 00:12:20,624
Nie jadę do Kalifornii.

120
00:12:21,792 --> 00:12:24,211
Za stary na to. myślałem.

121
00:12:25,004 --> 00:12:27,006
- Chcę iść do domu.
- Dom?

122
00:12:27,506 --> 00:12:29,341
Twój dom jest z nami, dziadku.

123
00:12:29,425 --> 00:12:31,093
Mam na myśli Tennessee.

124
00:12:31,177 --> 00:12:33,721
Nie byłem tam od 45 lat.

125
00:12:33,804 --> 00:12:36,724
Urodził się tam,
i tam chcę umrzeć.

126
00:12:38,559 --> 00:12:41,604
Mogę ci dać może 30 dolarów.

127
00:12:42,897 --> 00:12:44,398
Czy potrafisz prowadzić samochód?

128
00:12:45,191 --> 00:12:46,984
Nigdy nie nauczyłem się jak...

129
00:12:47,318 --> 00:12:49,278
i jestem za stary, żeby zacząć teraz.

130
00:12:53,032 --> 00:12:55,493
Jednak zawsze dobrze radził sobie z mułami.

131
00:12:56,243 --> 00:13:00,790
Pojechałem jednym z Tennessee,
faktycznie już w 1893 r.

132
00:13:02,792 --> 00:13:05,127
- To było...
- Może jeszcze kawy?

133
00:13:07,797 --> 00:13:08,798
Rocznie?

134
00:13:10,716 --> 00:13:12,093
Nie, dziękuję.

135
00:13:15,388 --> 00:13:17,139
Lepiej pójdę do łóżka.

136
00:13:27,817 --> 00:13:30,820
Do cholery, albo dostrój to,
albo przestań w to grać!

137
00:13:30,903 --> 00:13:32,363
Nie wiem jak.

138
00:13:32,446 --> 00:13:33,989
Przynieś to tutaj!

139
00:13:40,079 --> 00:13:41,539
Daj mi to.

140
00:13:44,667 --> 00:13:47,545
Pokażę ci, jak dostroić to coś
tylko jeden raz...

141
00:13:47,628 --> 00:13:49,755
więc zwrócisz uwagę, słyszysz?

142
00:13:49,839 --> 00:13:53,175
Przytrzymaj tutaj strunę „E”.
na piątym progu.

143
00:13:54,343 --> 00:13:56,011
Na co się gapisz?

144
00:13:56,345 --> 00:13:58,848
Czy jest w tym coś szczególnego
jak wyglądam?

145
00:13:58,931 --> 00:14:03,227
Wynoś się stąd! Stojąc tutaj,
gapią się na mnie jak na dziwaka!

146
00:14:04,186 --> 00:14:05,980
Wynoś się stąd! Pokonaj to!

147
00:14:16,240 --> 00:14:17,908
Odejdź ode mnie.

148
00:14:27,752 --> 00:14:30,379
Słuchaj, kochanie, to nie twoja wina.

149
00:14:31,255 --> 00:14:34,050
To choroba
to sprawia, że ​​tak mówi.

150
00:14:34,884 --> 00:14:37,762
Nie możesz go winić.
To też nie jest jego wina.

151
00:14:38,095 --> 00:14:42,224
Nie możesz go winić nie bardziej niż siebie
mógłby winić kalekę za utykanie.

152
00:14:42,558 --> 00:14:45,269
- Rozumiesz?
- Chyba tak.

153
00:14:46,520 --> 00:14:48,105
On jest tylko człowiekiem.

154
00:14:49,273 --> 00:14:50,274
Chodź, teraz.

155
00:14:50,357 --> 00:14:54,278
Przygotuję mu coś do jedzenia,
i chcę, żebyś mu to zaniósł.

156
00:14:54,737 --> 00:14:56,906
Ja? A jeśli on tego nie chce?

157
00:14:57,615 --> 00:14:59,492
Powiedz mu, żeby lepiej to zjadł...

158
00:14:59,575 --> 00:15:01,911
albo tam wejdę
i wepchnij mu to do gardła.

159
00:15:01,994 --> 00:15:03,871
Powiedziała to, prawda?

160
00:15:03,996 --> 00:15:06,624
Cóż, w takim razie chyba lepiej spróbuję.

161
00:15:11,796 --> 00:15:12,922
Spójrz, Hoss.

162
00:15:14,757 --> 00:15:18,094
Nie zwracaj na mnie uwagi
kiedy mi się tak stanie.

163
00:15:18,177 --> 00:15:19,804
To ta cholerna gorączka.

164
00:15:20,971 --> 00:15:24,517
Kiedy to się pojawia, robi mi się zgryźliwie
jak nożyce do owiec.

165
00:15:24,934 --> 00:15:26,310
To w porządku.

166
00:15:29,105 --> 00:15:30,523
Zdobądź tę gitarę.

167
00:15:32,942 --> 00:15:35,444
Zagraj, pokażę ci, jak to nastroić.

168
00:15:36,445 --> 00:15:40,449
Przytrzymaj wciśniętą strunę „E”.
na piątym progu, tam, na górze.

169
00:15:41,742 --> 00:15:43,035
To jest sposób.

170
00:15:44,453 --> 00:15:46,956
Zagraj na strunie „E”.
i ciąg „A” otwarty.

171
00:15:55,131 --> 00:15:57,967
Teraz posłuchaj.
Jedynym powodem, dla którego cię wypuszczamy, jest to, że...

172
00:15:58,050 --> 00:16:00,636
Chcę, żebyś trzymał go z dala od kłopotów,
jeśli możesz.

173
00:16:00,720 --> 00:16:04,140
<i>Nie pozwól mu pić podczas jazdy...
Posłuchaj teraz.</i>

174
00:16:04,223 --> 00:16:07,810
Musisz mi to obiecać
nie wejdziesz do tego honkytonku, słyszysz?

175
00:16:07,893 --> 00:16:12,106
- Ale chciałem usłyszeć, jak wujek Red śpiewa!
- Będziesz musiał tylko posłuchać z zewnątrz.

176
00:16:12,189 --> 00:16:15,484
Musisz mi to obiecać,
albo nie pozwolę ci odejść.

177
00:16:16,318 --> 00:16:20,114
W porządku. Można by pomyśleć, że jestem małym dzieckiem,
albo coś.

178
00:16:20,197 --> 00:16:23,617
Wujek Red bawił się w honkytonks
zanim był w moim wieku.

179
00:16:55,816 --> 00:16:57,902
Mam dla ciebie trochę kurczaków
rano.

180
00:16:57,985 --> 00:17:01,530
Cóż, spójrz tutaj! Co to jest, Ruda?
Masz pomocnika?

181
00:17:01,614 --> 00:17:04,825
To jest mój siostrzeniec, Whit.
To jest Lulu, jest właścicielką lokalu.

182
00:17:05,076 --> 00:17:08,829
Siostrzeniec! Czy on nie jest teraz kimś?
Pewnie, że jest uroczy, prawda?

183
00:17:09,121 --> 00:17:10,915
I dostaje to wszystko ode mnie.

184
00:17:10,998 --> 00:17:13,793
Powinieneś był trochę zachować
dla siebie.

185
00:17:13,876 --> 00:17:17,171
Lubię ich młodych i to jest fakt,
ale nie taki młody.

186
00:17:17,254 --> 00:17:21,258
A co jeśli dam ci pięciocentówkę,
i zadzwonisz do mnie za kilka lat?

187
00:17:22,134 --> 00:17:25,304
- Co o tym myślisz, Hoss?
- Proszę, kochanie.

188
00:17:25,388 --> 00:17:27,098
Jeśli chcesz, możesz go teraz wydać...

189
00:17:27,181 --> 00:17:30,101
ale musisz pamiętać, żeby do mnie zadzwonić
za kilka lat.

190
00:17:30,184 --> 00:17:31,852
No dalej, weź to.

191
00:17:32,269 --> 00:17:34,146
- Dziękuję, proszę pani.
- Nie ma za co.

192
00:17:34,230 --> 00:17:35,606
Śpiewaj dobrze, Red.

193
00:17:36,899 --> 00:17:38,192
Spróbuję.

194
00:17:40,236 --> 00:17:42,113
Poproszę pomarańczę Nehi?

195
00:19:59,250 --> 00:20:00,543
<i>Dziękuję.</i>

196
00:20:02,586 --> 00:20:06,173
<i>Jestem Red Stovall i jestem tutaj
zrobić dla Ciebie kilka piosenek...</i>

197
00:20:06,298 --> 00:20:09,927
<i>i podaj kapelusz.
Masz więc jakieś prośby...</i>

198
00:20:10,010 --> 00:20:11,804
<i>po prostu je wysonduj.</i>

199
00:20:16,642 --> 00:20:17,977
Chodźmy, Hoss.

200
00:20:18,060 --> 00:20:20,521
Na pewno musisz iść, Red?
Mam pokój na tyłach.

201
00:20:20,604 --> 00:20:23,107
Chłopiec mógł spać w samochodzie,
nie mógł?

202
00:20:23,441 --> 00:20:25,609
Mam jeszcze trochę spraw do załatwienia dziś wieczorem.

203
00:20:25,693 --> 00:20:29,780
Ale wrócę jutro wieczorem.
Chodź, Hoss.

204
00:20:29,864 --> 00:20:31,907
Przenieśmy przedstawienie w trasę.

205
00:20:32,950 --> 00:20:34,744
Trzymaj mnie ciepło.

206
00:20:48,966 --> 00:20:51,469
- Masz tablicę?
- Tak, zrozumiałem.

207
00:20:55,431 --> 00:20:59,060
Co się z tobą dzieje? jesteś
trzęsąc się jak pies srający pestkami brzoskwiń.

208
00:20:59,143 --> 00:21:01,937
<i>- Gdyby mama wiedziała, co robimy...
- Ona nie będzie...</i>

209
00:21:02,021 --> 00:21:03,773
chyba że jej powiesz.

210
00:21:03,856 --> 00:21:06,025
Być może będzie musiała przyjechać
i zidentyfikuj nasze ciała...

211
00:21:06,108 --> 00:21:09,779
- kiedy te kurczaki zaczną skrzeczeć.
- Nie będzie żadnego skrzeczenia.

212
00:22:11,882 --> 00:22:14,552
- Worki się zapełniają.
- Ile mamy?

213
00:22:14,635 --> 00:22:17,221
Może 40 albo 50. Wystarczy.
Chodźmy stąd...

214
00:22:17,304 --> 00:22:19,932
- dopóki wszystko jest w porządku.
- Wezmę jeszcze jednego.

215
00:22:33,654 --> 00:22:35,406
Uciekajmy stąd!

216
00:22:41,454 --> 00:22:43,497
Co się tam dzieje?

217
00:22:48,419 --> 00:22:51,380
Stój, złodzieju, bo odstrzelę ci tyłek!

218
00:23:00,473 --> 00:23:03,267
Cholera, Hoss, udało nam się.

219
00:23:03,350 --> 00:23:07,104
Przez chwilę myślałem, że to psy
zrobię sobie hamburgera z tyłka.

220
00:23:07,188 --> 00:23:09,607
Masz, napij się. Zasługujesz na to.

221
00:23:13,611 --> 00:23:14,945
Mocne, prawda?

222
00:23:49,355 --> 00:23:51,690
Oczy są większe niż mój brzuch.

223
00:24:08,582 --> 00:24:10,334
Spotkamy się ponownie przy samochodzie.

224
00:24:10,418 --> 00:24:12,002
Gdzie idziesz?

225
00:24:12,169 --> 00:24:14,255
Kup sobie nowe niewypały.

226
00:24:14,547 --> 00:24:18,175
Oto 5 dolarów. To wydaje się w porządku
za twoją część?

227
00:24:19,510 --> 00:24:21,762
Dla mnie? Pięć całych dolarów?

228
00:24:23,222 --> 00:24:25,558
Nie wydawaj wszystkiego w jednym miejscu.

229
00:24:30,980 --> 00:24:34,024
Wczoraj wieczorem dostałem telefon w sprawie samochodu
jak ten tutaj.

230
00:24:34,191 --> 00:24:38,446
Mężczyzna w Roscoe
powiedział ktoś w późnym modelu limuzyny...

231
00:24:38,529 --> 00:24:40,656
ukradł kilka jego kurczaków.

232
00:24:42,032 --> 00:24:44,368
Oczywiście mu nie uwierzyłem.

233
00:24:44,910 --> 00:24:46,036
Ale wtedy...

234
00:24:46,203 --> 00:24:49,165
ja i Jim Bob tutaj
jechał ulicą...

235
00:24:49,707 --> 00:24:53,753
i powiedziałem Jimowi Bobowi, mówię:
„Boże, Jim Bob…

236
00:24:53,836 --> 00:24:56,047
„Spójrz na ten duży, stary samochód.

237
00:24:56,714 --> 00:24:59,258
„Założę się, że to ten facet…

238
00:24:59,341 --> 00:25:02,720
„kto ukradł im kurczaki
wczoraj wieczorem w Roscoe.

239
00:25:04,764 --> 00:25:07,099
Czy nie to właśnie powiedziałem, Jimie Bob?

240
00:25:07,558 --> 00:25:10,853
To wszystko, Snuffy.
To właśnie powiedziałeś, zgadza się.

241
00:25:12,563 --> 00:25:14,106
Spójrz tutaj.

242
00:25:16,150 --> 00:25:19,111
To kurze pióro, czy nie?

243
00:25:20,821 --> 00:25:23,324
Mnie to wygląda na kurze pióro, Tabaka.

244
00:25:23,699 --> 00:25:26,077
I to coś na siedzeniu, Jim Bob...

245
00:25:26,160 --> 00:25:28,370
jak myślisz, co to za materiał?

246
00:25:30,206 --> 00:25:32,500
Wygląda mi to na gówno z kurczaka, Snuffy.

247
00:25:32,875 --> 00:25:34,668
- Tak myślisz?
- Przysiągłbym.

248
00:25:34,752 --> 00:25:37,588
Widziałem w życiu wystarczająco dużo gówna z kurczaka
wiedzieć...

249
00:25:40,549 --> 00:25:41,884
kiedy to widzę.

250
00:25:42,051 --> 00:25:45,137
Kiedy był ostatni raz
widziałeś gówno z kurczaka, Jim Bob?

251
00:25:45,221 --> 00:25:48,474
- Kiedy goliłeś się dziś rano?
- Jimie Bobie!

252
00:25:52,186 --> 00:25:53,521
Mądra dupa, prawda?

253
00:25:56,315 --> 00:25:59,068
Jim Bob, jak myślisz, co byśmy znaleźli...

254
00:25:59,151 --> 00:26:03,572
gdybyś sięgnął pod to siedzenie
i pomacać trochę?

255
00:26:11,789 --> 00:26:15,084
Kurczę, co my tu mamy?

256
00:26:16,127 --> 00:26:17,586
Bootlegowa whisky.

257
00:26:19,797 --> 00:26:22,967
Będziemy musieli cię zdjąć
do sądu...

258
00:26:23,050 --> 00:26:26,929
aby zobaczyć, czy możesz wyjaśnić, jak to wszystko
te rzeczy pojawią się w twoim samochodzie.

259
00:26:28,264 --> 00:26:29,765
To nie jest mój samochód.

260
00:26:31,183 --> 00:26:33,477
Słyszysz, Jimie Bobie?

261
00:26:34,645 --> 00:26:36,731
Mówi, że to nie jego samochód.

262
00:26:41,277 --> 00:26:45,030
On tu po prostu siedział,
czeka na powrót właściciela.

263
00:26:45,865 --> 00:26:47,324
Zgadza się.

264
00:26:48,367 --> 00:26:50,119
Przeszukaj go i skuj.

265
00:26:50,202 --> 00:26:52,997
Połóż tam ręce.
Rozłóż nogi.

266
00:26:57,334 --> 00:26:58,586
Brak kluczy.

267
00:26:58,669 --> 00:27:02,339
Daje ci to dreszczyk emocji, Jim Bob?
Obmacywać w ten sposób mężczyznę w kroczu?

268
00:27:11,891 --> 00:27:13,434
Odłóż to.

269
00:27:15,102 --> 00:27:16,937
Załóż mu kajdanki.

270
00:27:20,024 --> 00:27:22,443
Wrócimy później po samochód.

271
00:27:23,819 --> 00:27:26,030
Ktoś mógłby go wypędzić.

272
00:27:26,280 --> 00:27:27,656
Właściciel?

273
00:27:28,365 --> 00:27:30,367
Może się zdziwi...

274
00:27:30,451 --> 00:27:33,537
jeśli znajdzie tu kogoś, kto na niego czeka.

275
00:28:18,791 --> 00:28:20,584
Wujek Czerwony! Przygotować.

276
00:29:09,258 --> 00:29:11,260
Pospiesz się, wujku Red! Spieszyć się!

277
00:29:17,683 --> 00:29:19,727
No, wynoś się stąd, Hoss!

278
00:29:28,319 --> 00:29:30,029
Cholera!

279
00:29:41,707 --> 00:29:44,543
Udało ci się, Hoss!
Cholera, jeśli tego nie zrobiłeś.

280
00:29:48,297 --> 00:29:49,673
Czy powinienem przestać?

281
00:29:57,723 --> 00:29:58,724
Cholera!

282
00:30:07,149 --> 00:30:10,403
Gdzie w tym podwójnym cholernym tarnation
czy wy dwoje byliście?

283
00:30:10,486 --> 00:30:14,073
Mieliśmy mały problem z samochodem w Tallapoosa.
Musiałem zostać.

284
00:30:14,156 --> 00:30:16,492
<i>Martwiliśmy się na śmierć!
Dlaczego nie...</i>

285
00:30:16,575 --> 00:30:18,285
Bubba! Czy wszystko w porządku?

286
00:30:18,369 --> 00:30:21,414
Tylko trochę chłodu.
Filiżanka twojej gorącej jawy mnie uzdrowi.

287
00:30:21,497 --> 00:30:24,834
Potrzebujesz długiego odpoczynku w łóżku.
Zobaczę, czy to zrozumiesz.

288
00:30:24,917 --> 00:30:27,086
Muszę jechać do Nashville
rano.

289
00:30:27,169 --> 00:30:28,629
Tak szybko? Dlaczego?

290
00:30:36,887 --> 00:30:39,765
Jeśli poważnie myślisz o wyjeździe,
Panie Wagoner...

291
00:30:39,849 --> 00:30:42,560
te 30 dolarów zabierze nas do Tulsy.

292
00:30:43,185 --> 00:30:45,730
I jest tam pewien facet
który jest mi winien trochę pieniędzy.

293
00:30:45,813 --> 00:30:48,107
Myślę, że to nam wystarczy na resztę drogi.

294
00:30:48,190 --> 00:30:50,735
Będę gotowy do wyjazdu rano.

295
00:30:51,610 --> 00:30:53,654
Jeszcze jedno, siostro.

296
00:30:54,613 --> 00:30:58,117
Byłbym wdzięczny, gdybyś wziął to pod uwagę
zabieramy ze sobą Hossa.

297
00:30:59,201 --> 00:31:02,955
Potrzebuję kierowcy, a on jest naprawdę dobry.
Jeden z najlepszych jakie widziałem.

298
00:31:03,247 --> 00:31:04,457
Naprawdę bezpieczny i w ogóle.

299
00:31:06,417 --> 00:31:10,337
To nie tylko to.
Uważam, że chłopak ma talent.

300
00:31:11,464 --> 00:31:13,966
Mógłbym go nauczyć grać na małej gitarze.

301
00:31:14,050 --> 00:31:16,844
Może kiedyś zostanie piosenkarzem.
Może dobry piosenkarz.

302
00:31:17,053 --> 00:31:20,514
Co o tym myślisz, Hoss?
Chcesz pojechać ze mną do Nashville?

303
00:31:22,683 --> 00:31:25,770
Bubba, on jest za młody
na coś takiego.

304
00:31:26,645 --> 00:31:30,441
- Proszę! Proszę, pozwól mi iść z nim!
- Ucisz się.

305
00:31:34,320 --> 00:31:36,781
Cóż, to zależy wyłącznie od was wszystkich.

306
00:31:41,660 --> 00:31:44,580
Jeśli dotrzemy do Kalifornii
w sam raz na zbieranie bawełny...

307
00:31:44,663 --> 00:31:46,707
będziemy potrzebować każdej ręki, jaką tylko możemy zdobyć.

308
00:31:46,791 --> 00:31:49,043
Tato, proszę, pozwól mi iść z nim!

309
00:31:49,168 --> 00:31:51,629
Słyszałeś go. Powiedział, że mam talent.

310
00:31:51,921 --> 00:31:54,757
- Mógłbym być muzykiem...
- Mówiłem ci, żebyś się uciszył!

311
00:31:54,882 --> 00:31:58,344
Tato, nie chcę być
całe życie byłem cholernym zbieraczem bawełny!

312
00:31:59,261 --> 00:32:03,474
Więc pan Big Britches nie chce nim być
przez całe życie cholerny zbieracz bawełny!

313
00:32:03,933 --> 00:32:07,436
Gdyby nie było mnie i twojej mamy
zbieranie bawełny przez te wszystkie lata...

314
00:32:07,520 --> 00:32:09,438
pracujemy dla Was palcami do szpiku kości...

315
00:32:09,522 --> 00:32:12,525
gdzie do cholery byś dzisiaj był,
Panie Big Britches?

316
00:32:14,443 --> 00:32:17,905
Tato, to nie tak.
Chcę tylko mieć szansę być kimś.

317
00:32:17,988 --> 00:32:20,616
Idź do łóżka w tej chwili! Już teraz!

318
00:32:23,452 --> 00:32:25,287
- Ale on powiedział...
- Idź do łóżka!

319
00:32:28,541 --> 00:32:32,253
Porozmawiamy o tym rano.
Ale jeśli usłyszę od ciebie jeszcze jedno słowo...

320
00:32:32,336 --> 00:32:35,172
jeszcze tylko jeden, a wtedy w ogóle nie pójdziesz.

321
00:32:35,756 --> 00:32:37,133
I to jest ostateczne.

322
00:32:50,479 --> 00:32:52,565
Proszę, mamo. Pozwól mi iść z nim.

323
00:32:52,648 --> 00:32:54,191
Nie chcę, żebyś to zrobił.

324
00:32:55,735 --> 00:32:56,902
Ale...

325
00:32:59,071 --> 00:33:01,323
Nie chcę, żeby szedł sam.

326
00:33:02,116 --> 00:33:04,410
Wiesz, że jest bardzo chory, prawda?

327
00:33:04,660 --> 00:33:08,831
Nie powinien nigdzie iść
sam, chyba że do sanatorium.

328
00:33:08,914 --> 00:33:12,209
<i>Prawdopodobnie nie byłoby nikogo
wezwać dla niego lekarza, jeśli...</i>

329
00:33:12,293 --> 00:33:14,837
- Mógłbym się nim zająć.
- Możesz?

330
00:33:15,546 --> 00:33:18,549
Wiem, że to dużo
zapytaj chłopca w swoim wieku...

331
00:33:19,133 --> 00:33:22,178
ale wygląda na to, że
jesteś najlepszym przyjacielem, jakiego ma.

332
00:33:22,261 --> 00:33:25,556
<i>Ale czy masz jakiś pomysł
jak to będzie, jeśli on...</i>

333
00:33:29,560 --> 00:33:30,770
W porządku.

334
00:33:30,853 --> 00:33:33,522
Ale tylko jeśli obiecasz mi dwie rzeczy:

335
00:33:34,398 --> 00:33:36,859
Że nie będziesz pić,
i że wrócisz do domu...

336
00:33:36,942 --> 00:33:39,945
jak tylko się osiedlimy
w Kalifornii. Obietnica?

337
00:33:40,237 --> 00:33:43,949
- Krzyżuj moje serce i mam nadzieję, że umrę.
- I próbowałeś zabrać ze sobą Bubbę?

338
00:33:44,033 --> 00:33:45,034
Tak, proszę pani, z pewnością to zrobię.

339
00:33:45,117 --> 00:33:47,828
Bądź pewien i napisz do nas raz na jakiś czas
u Buda i Dory...

340
00:33:47,912 --> 00:33:49,747
i daj nam znać
jak sobie radzisz ty i on.

341
00:33:49,830 --> 00:33:51,832
- Obiecuję.
- W porządku.

342
00:33:53,334 --> 00:33:55,127
Przynosisz drewno.

343
00:33:55,294 --> 00:33:57,671
Śniadanie będzie gotowe za minutę...

344
00:33:57,963 --> 00:34:00,508
to pomogę ci spakować rzeczy.

345
00:34:04,303 --> 00:34:08,015
Cholera! Jadę do Nashville!

346
00:34:28,786 --> 00:34:30,329
Oto nasza trasa, Hoss.

347
00:34:30,413 --> 00:34:33,666
Po prostu okrążamy Roscoe
i kieruj się prosto do Enid.

348
00:34:33,749 --> 00:34:36,669
Enid? Nie jedziemy przez Tallapoosa?

349
00:34:37,670 --> 00:34:39,505
Daleko na uboczu.

350
00:34:39,588 --> 00:34:42,299
Nie martw się, panie Wagoner.
W porządku, dotrzemy do Tulsy.

351
00:34:42,383 --> 00:34:45,511
Kiedy to zrobimy,
odszukamy pana Durwooda Arnspringera.

352
00:34:45,928 --> 00:34:47,304
Pan Kto?

353
00:34:47,680 --> 00:34:49,640
Kolega jest mi winien trochę pieniędzy.

354
00:34:49,724 --> 00:34:52,101
Obudź mnie, Hoss, kiedy dotrzemy do Enid.

355
00:35:06,741 --> 00:35:09,493
- Dobra, jesteśmy już blisko.
- Blisko czego?

356
00:35:09,577 --> 00:35:12,163
To tutaj to się wydarzyło. Zjechać na pobocze.

357
00:35:16,542 --> 00:35:19,503
Tuż obok biegła linia Hennessy Line
tam.

358
00:35:20,379 --> 00:35:23,340
Rozciągająca się od horyzontu do horyzontu.

359
00:35:23,841 --> 00:35:27,762
- O czym mówisz, dziadku?
- Bieg! To był Bieg, chłopcze.

360
00:35:27,928 --> 00:35:31,265
Kiedy otworzyli Cherokee Strip
do białych osadników.

361
00:35:31,348 --> 00:35:33,350
16 września 1893.

362
00:35:34,018 --> 00:35:36,020
To tutaj to się wydarzyło?

363
00:35:36,771 --> 00:35:39,690
Wzdłuż niej biegła linia Hennessy’ego
właśnie tam.

364
00:35:39,940 --> 00:35:42,735
Ludzie ustawili się w kolejce, jak tylko było widać.

365
00:35:42,818 --> 00:35:45,279
Tysiące i tysiące ludzi.

366
00:35:45,446 --> 00:35:49,241
Mężczyźni, kobiety, dzieci. Wszystkie grupy wiekowe. Wszystkie rodzaje.

367
00:35:50,034 --> 00:35:54,538
<i>Na koniach i mułach,
w wagonach, bryczkach, surreach...</i>

368
00:35:55,373 --> 00:35:57,416
Część z nich na piechotę. Wiele z nich.

369
00:35:58,084 --> 00:35:59,627
Gdzie byłeś?

370
00:36:04,048 --> 00:36:06,801
Widzisz ten garb na tamtym grzbiecie?

371
00:36:07,426 --> 00:36:09,804
Właśnie tam byłem, niedaleko.

372
00:36:10,846 --> 00:36:12,640
Miałem wtedy 18 lat...

373
00:36:12,848 --> 00:36:15,851
osadzony w siodle starego muła,
stare siodło.

374
00:36:16,602 --> 00:36:19,605
Jeździłem na tym starym mule
aż z Tennessee.

375
00:36:19,730 --> 00:36:23,734
Ściągnąłem go tu na trzy dni przed Biegiem,
żebym mógł go uspokoić.

376
00:36:25,903 --> 00:36:29,824
To były najwspanialsze wyścigi konne
w historii świata, chłopcze...

377
00:36:30,366 --> 00:36:32,326
i za największą nagrodę...

378
00:36:33,119 --> 00:36:34,870
pas Cherokee.

379
00:36:53,431 --> 00:36:55,141
Dostałeś trochę tego?

380
00:36:56,058 --> 00:36:59,895
Tak, mam swoje. Straciłem to później.
Ale, do cholery, to nie ma znaczenia.

381
00:37:00,521 --> 00:37:04,859
To nie była tylko ziemia,
sam brud, o który się ścigałem.

382
00:37:05,860 --> 00:37:09,196
To była Ziemia Obiecana.

383
00:37:10,072 --> 00:37:12,491
To właśnie musisz zrozumieć.

384
00:37:13,117 --> 00:37:16,996
To właśnie próbuję zrobić
ludzie rozumieją. Nie chodziło tylko o ziemię.

385
00:37:18,372 --> 00:37:19,790
To był sen.

386
00:37:33,054 --> 00:37:34,847
To właśnie im mówię.

387
00:37:36,557 --> 00:37:39,060
Nie tylko ścigaliśmy ziemię, Whit.

388
00:37:39,268 --> 00:37:42,521
Byliśmy poszukiwaczami snów.

389
00:37:53,282 --> 00:37:55,034
Po prostu spójrz na to teraz.

390
00:37:55,117 --> 00:37:56,744
Wszystko obróciło się w pył.

391
00:37:59,246 --> 00:38:01,540
Zniszczyliśmy to, Whit, zrujnowaliśmy to.

392
00:38:07,046 --> 00:38:09,882
Ale są inne miejsca. Kalifornia, teraz.

393
00:38:10,549 --> 00:38:12,927
Mówią, że to też Ziemia Obiecana.

394
00:38:13,010 --> 00:38:15,846
Nie. Za stary, żeby gonić za kolejnym marzeniem.

395
00:38:18,766 --> 00:38:20,059
Cholera!

396
00:38:24,146 --> 00:38:25,940
Jedyne marzenie jakie mam to powrót do domu.

397
00:38:26,023 --> 00:38:28,109
Pomoc! Zrób coś, kogoś!

398
00:38:30,069 --> 00:38:31,445
Sukinsynu!

399
00:38:42,623 --> 00:38:45,626
- Idę.
- Wiesz, co robisz, chłopcze?

400
00:38:45,710 --> 00:38:48,129
Nie. Gdybym to zrobił, nie robiłbym tego.

401
00:39:01,308 --> 00:39:03,602
Tak właśnie jest, Hoss. Zajmij go.

402
00:39:20,661 --> 00:39:22,288
Tak właśnie jest, Hoss.

403
00:39:22,913 --> 00:39:24,415
Zajmij go czymś!

404
00:39:34,592 --> 00:39:35,634
Suka!

405
00:39:56,280 --> 00:39:58,908
Co jest tak cholernie zabawnego?
To była moja nowa koszula.

406
00:39:58,991 --> 00:40:00,951
Kiedy wspinałeś się po tej drabinie...

407
00:40:01,035 --> 00:40:03,662
ten byczy róg chybił twojego dupka
tak daleko.

408
00:40:10,419 --> 00:40:13,631
Nie potrzebuję kąpieli przez jakiś czas,
to pewne.

409
00:40:32,525 --> 00:40:36,237
<i>I wiem, że oboje to czujemy
jakie nas spotkały</i>

410
00:40:36,320 --> 00:40:39,073
To dobrze, Hoss.
Zapiszę to.

411
00:40:41,575 --> 00:40:42,743
To dobrze.

412
00:41:13,107 --> 00:41:15,067
<i>No cóż, mam gitarę</i>

413
00:41:19,780 --> 00:41:22,324
To naprawdę dobrze, Hoss.
Masz to teraz.

414
00:41:32,126 --> 00:41:35,171
<i>Rozłóż ramiona
ten facet z Honkytonk</i>

415
00:41:35,254 --> 00:41:36,505
Jak to?

416
00:41:37,923 --> 00:41:41,343
Cholera, chłopcze! Masz
to wszystko związane z pisaniem piosenek.

417
00:41:41,510 --> 00:41:43,012
Hej, a co powiesz na to?

418
00:42:06,202 --> 00:42:08,245
Nie wiedzą, gdzie jest ten facet.

419
00:42:08,329 --> 00:42:10,539
A jeśli tak, to nie rozmawiają.

420
00:42:11,082 --> 00:42:13,376
Myślisz, że kiedykolwiek go znajdziemy?

421
00:42:13,793 --> 00:42:15,044
Nie wiem.

422
00:42:21,133 --> 00:42:22,802
Hej, on może wiedzieć.

423
00:42:23,677 --> 00:42:25,596
- Kto?
- Boba Willsa.

424
00:42:26,555 --> 00:42:29,850
Chodźmy do tej stacji radiowej.
Idź tutaj i skręć w prawo.

425
00:42:30,267 --> 00:42:33,229
Dlaczego mnie nie podrzucicie, koledzy
w sądzie samochodowym?

426
00:42:35,314 --> 00:42:36,565
Znasz Boba Willsa?

427
00:42:36,649 --> 00:42:39,693
Twój wujek Red napisał tę melodię
robią właśnie teraz.

428
00:44:07,948 --> 00:44:09,617
Co robisz w tych stronach?

429
00:44:09,700 --> 00:44:11,952
Właśnie przejeżdżam
w drodze do Nashville.

430
00:44:12,036 --> 00:44:14,872
- Mam próbę na Opry.
- To powinno ci wystarczyć.

431
00:44:14,955 --> 00:44:17,041
<i>Sposób, w jaki piszesz piosenki i śpiewasz...</i>

432
00:44:17,124 --> 00:44:19,210
Jak ci się podobał
zrobiliśmy twoją piosenkę?

433
00:44:19,293 --> 00:44:21,212
Jest o wiele lepiej, niż kiedykolwiek to robiłem.

434
00:44:21,295 --> 00:44:24,173
Graliśmy to trochę na tańcach,
tłumy to uwielbiają...

435
00:44:24,256 --> 00:44:28,594
i wszystkim chłopakom w zespole się to podoba.
Chcielibyśmy nagrać to w przyszłym tygodniu w Dallas.

436
00:44:28,886 --> 00:44:32,431
- Fantastycznie, na pewno by mi się przydało
ciasto też. - W porządku!

437
00:44:33,391 --> 00:44:36,143
To jest mój siostrzeniec, Whit.
Wierzę, że chce cię poznać.

438
00:44:36,227 --> 00:44:38,062
Hej, Whit, jak się masz?

439
00:44:38,479 --> 00:44:40,856
- Nie mów, prawda?
- Nie, śpiewa całkiem nieźle.

440
00:44:40,940 --> 00:44:43,234
Przynajmniej myślę, że to zrobi
kiedy zmienia się jego głos.

441
00:44:43,317 --> 00:44:46,404
To wspaniale. Cóż, słuchaj,
powodzenia na Opry.

442
00:44:48,781 --> 00:44:52,451
Mogę w ogóle nie dotrzeć do Nashville,
chyba że znajdę Durwooda Arnspringera.

443
00:44:52,535 --> 00:44:55,246
Używany do rezerwacji niektórych występów.
Czy znasz go?

444
00:44:55,329 --> 00:44:57,623
Znam go. Czy jest ci winien pieniądze?

445
00:44:57,707 --> 00:45:01,001
Wypisał mi czek
za coś, co zrobiłem dla niego kilka lat temu.

446
00:45:01,085 --> 00:45:02,086
Spójrz...

447
00:45:02,920 --> 00:45:06,716
Wiem, gdzie możesz go znaleźć.
Pamiętasz kotłownię panny Maud...

448
00:45:08,759 --> 00:45:11,721
Mieszkanie panny Maud?
Często się tam kręci.

449
00:45:11,804 --> 00:45:14,390
Dlaczego nie przejdziesz obok
i powiedzieć jej, że jesteś moim przyjacielem?

450
00:45:14,473 --> 00:45:16,350
W porządku, zrobię to.

451
00:45:16,434 --> 00:45:17,810
Hej, czekaj...

452
00:45:18,477 --> 00:45:21,147
jeśli Durwood nie przejdzie
z pieniędzmi, czy mógłbym pomóc?

453
00:45:21,230 --> 00:45:23,649
Wyciągnę to z niego.
Nie martw się o to.

454
00:45:23,733 --> 00:45:25,818
Powodzenia dla ciebie. Do zobaczenia, Whit.

455
00:45:38,831 --> 00:45:40,499
Prawdziwy burdel?

456
00:45:45,671 --> 00:45:49,008
Cześć. szukam
dla pana Durwooda Arnspringera.

457
00:45:49,091 --> 00:45:51,510
Bob Wills powiedział, że możesz wiedzieć
gdzie on jest.

458
00:45:51,594 --> 00:45:53,471
Jesteś przyjacielem Boba?

459
00:45:57,224 --> 00:46:01,854
Robiłem interesy z Arnspringerem
okazjonalnie.

460
00:46:04,190 --> 00:46:07,443
On gra w karty
z powrotem na wieczory w Choo-Choo Cafe.

461
00:46:07,526 --> 00:46:10,404
To wszystko, co wiem.
W dół, przy torach kolejowych.

462
00:46:10,488 --> 00:46:13,699
Przy torach kolejowych?
Jestem bardzo zobowiązany, proszę pani.

463
00:46:15,159 --> 00:46:16,327
Powiedz...

464
00:46:17,495 --> 00:46:18,871
dopóki tu jesteśmy...

465
00:46:18,954 --> 00:46:21,457
mój syn tutaj, ma 16 lat.

466
00:46:22,875 --> 00:46:26,420
Nigdy nie był z kobietą,
i zaczynam się o niego martwić.

467
00:46:26,504 --> 00:46:29,924
Myślisz, że moglibyśmy go naprawić
zanim zrobią mu się pryszcze?

468
00:46:30,007 --> 00:46:32,218
Nie zabieramy tu dzieci, kowboju.

469
00:46:32,301 --> 00:46:35,096
Mamy dość kłopotów z policją
bez tego.

470
00:46:35,763 --> 00:46:38,724
Jestem jego tatą, zrobię to
wziąć na siebie odpowiedzialność.

471
00:46:39,058 --> 00:46:41,685
Żadna z dziewczyn tutaj by go nie przyjęła.

472
00:46:45,981 --> 00:46:48,109
Na co się gapisz, dzieciaku?

473
00:46:48,609 --> 00:46:50,694
Mówiłem, że wezmę na siebie odpowiedzialność.

474
00:46:50,903 --> 00:46:51,946
Ty.

475
00:46:53,072 --> 00:46:54,115
Dlaczego?

476
00:46:54,323 --> 00:46:57,576
To nie byłbyś ty ani ten chłopak
który zostałby aresztowany, gdyby przyjechała policja.

477
00:46:57,660 --> 00:47:00,246
To byłaby dziewczyna z nim,
oprócz mnie oczywiście.

478
00:47:00,329 --> 00:47:02,123
Dlatego żaden z nich go nie przyjmie.

479
00:47:02,623 --> 00:47:04,458
Ponieważ jesteś taka piękna.

480
00:47:06,502 --> 00:47:10,631
To smutny stan, kiedy człowiek
nie może kupić kobiety swojemu własnemu chłopcu.

481
00:47:11,132 --> 00:47:13,300
Panno Maud, zabiorę go.

482
00:47:15,010 --> 00:47:17,012
Cóż, myślę, że to twoje ryzyko.

483
00:47:19,140 --> 00:47:21,434
Czy chciałbyś pójść ze mną?

484
00:47:21,517 --> 00:47:23,310
To będzie 2 dolary.

485
00:47:24,311 --> 00:47:26,605
<i>A jeśli też chcesz dziewczynę...</i>

486
00:47:27,690 --> 00:47:29,150
Cóż, po prostu mógłbym.

487
00:47:29,233 --> 00:47:31,736
Mam tu coś w okolicy
zbudowany dla wygody?

488
00:47:31,819 --> 00:47:34,029
Kochanie, myślę, że moglibyśmy cię przyjąć.

489
00:47:42,538 --> 00:47:45,624
- To trochę okradanie kołyski, prawda?
- Zamknąć się.

490
00:47:51,672 --> 00:47:52,882
Przyjdź.

491
00:47:52,965 --> 00:47:55,676
Zdejmij spodnie i
Umyję cię, dobrze?

492
00:48:08,189 --> 00:48:09,440
To w porządku.

493
00:48:10,274 --> 00:48:12,568
Spróbujemy ponownie za kilka minut.

494
00:48:24,705 --> 00:48:26,707
No i jak ci się podobało?

495
00:48:30,711 --> 00:48:33,089
O co chodzi, kot ugryzł cię w język?

496
00:48:33,631 --> 00:48:35,007
Kocham cię.

497
00:48:55,653 --> 00:48:57,738
No cóż, Hoss, jak było?

498
00:48:57,863 --> 00:49:01,826
Dokładnie tak samo wygląda twój stary wujek Red
czułem już po pierwszym razie.

499
00:49:31,313 --> 00:49:33,941
- Tak?
- Durwood Arnspringer jest tu gdzieś?

500
00:49:34,275 --> 00:49:35,609
Panie Arnspringer?

501
00:49:36,402 --> 00:49:37,528
On się zdrzemnął.

502
00:49:37,611 --> 00:49:41,615
Dlaczego go nie obudzisz? Powiedz mu
Red Stovall chce się z nim przywitać.

503
00:50:08,517 --> 00:50:11,729
Cóż, ponieważ żyję i oddycham!
To nie jest Czerwony Stovall!

504
00:50:11,854 --> 00:50:14,565
Miałem okazję się zastanawiać
co się z tobą stało, Red.

505
00:50:14,648 --> 00:50:16,025
Minęły lata!

506
00:50:16,734 --> 00:50:20,029
Miałem okazję się zastanawiać
o tobie też, Durwood.

507
00:50:22,281 --> 00:50:24,325
Zabieraj stąd to gówno!

508
00:50:24,408 --> 00:50:28,371
Powinieneś był to zrobić kilka godzin temu!
Mam graczy, którzy wkrótce tu przyjdą!

509
00:50:33,751 --> 00:50:35,378
Więc tu jesteś!

510
00:50:36,921 --> 00:50:38,881
Co się z tobą stało, chłopcze?

511
00:50:39,590 --> 00:50:42,635
Nie wyglądasz zbyt dobrze.
Zapracowali cię na śmierć?

512
00:50:42,718 --> 00:50:44,220
Mam się dobrze.

513
00:50:44,303 --> 00:50:45,930
Znalazłem sobie miejsce w Opry.

514
00:50:46,013 --> 00:50:49,100
Wielki Ole Opry?
Na Boga, to cię wyniesie na szczyt, chłopcze.

515
00:50:49,183 --> 00:50:51,936
Z pewnością przydałoby mi się te 100 dolarów, które mi wisisz.

516
00:50:52,728 --> 00:50:56,440
Przykro mi, Red, naprawdę.
Ale ta depresja, wiesz.

517
00:50:57,108 --> 00:50:59,944
- Co powiesz na drinka?
- Chcę tylko moje pieniądze.

518
00:51:00,444 --> 00:51:02,947
Red, mówiłem ci, nie mam tego.

519
00:51:03,656 --> 00:51:05,533
- Cóż, zdobądź to.
- Nie mogę!

520
00:51:06,367 --> 00:51:08,577
Jestem tobą rozczarowany, Red.

521
00:51:08,786 --> 00:51:12,498
Kwestionuję moją uczciwość w ten sposób.
Czy to właśnie robisz?

522
00:51:13,082 --> 00:51:15,334
Nazywasz mnie kłamcą i oszustem?

523
00:51:17,128 --> 00:51:21,549
Nazywam cię kłamcą i oszustem,
i gruby, wieprzowy, sukinsyn!

524
00:51:21,841 --> 00:51:25,511
Chcesz usłyszeć jeszcze więcej?
Mam inne rzeczy, które mogę dla ciebie wymyślić.

525
00:51:35,354 --> 00:51:37,690
Chyba wiem, jak możemy to wyrównać.

526
00:51:38,482 --> 00:51:41,193
Ta dziewczyna? Ten, który właśnie tu był?

527
00:51:42,153 --> 00:51:44,321
Powiem ci, co zrobię, Red.

528
00:51:44,697 --> 00:51:47,491
Dam ci ją i pojednamy się.

529
00:51:49,785 --> 00:51:52,329
Dałbyś mi tę dziewczynę
za 100 dolarów, które mi jesteś winien?

530
00:51:52,413 --> 00:51:54,874
Tak, dlaczego sam z nią nie porozmawiasz?

531
00:51:54,957 --> 00:51:58,461
Marlene, zejdź tu, kochanie!

532
00:52:06,177 --> 00:52:08,804
Marlene, to jest Red Stovall.

533
00:52:08,888 --> 00:52:10,890
Jest piosenkarzem i to cholernie dobrym.

534
00:52:10,973 --> 00:52:13,225
Może chciałbyś pojechać do Nashville
z nim?

535
00:52:13,309 --> 00:52:15,895
- Byłabyś grzeczną dziewczynką, prawda?
- Nashville!

536
00:52:15,978 --> 00:52:18,981
Mój Boże, Nashville!
To marzenie mojego serca!

537
00:52:19,231 --> 00:52:21,567
Zrobiłbym wszystko, żeby pojechać!

538
00:52:22,234 --> 00:52:26,197
Cóż, proszę bardzo. Po prostu ją weź
kilka minut na spakowanie swoich rzeczy.

539
00:52:27,239 --> 00:52:29,116
To nie wystarczy, Arnspringer.

540
00:52:29,867 --> 00:52:31,786
Proszę zabrać mnie ze sobą, panie Stovall.

541
00:52:31,869 --> 00:52:35,081
Nie będę sprawiać kłopotów, obiecuję.
Miałoby to dla mnie ogromne znaczenie.

542
00:52:35,164 --> 00:52:36,749
Pan będzie ci błogosławił, jeśli to zrobisz.

543
00:52:36,832 --> 00:52:40,753
Marzyłem o wyjeździe do Nashville
i zostać śpiewającą gwiazdą.

544
00:52:40,836 --> 00:52:43,839
I też jest dobrze!
Pan dał mi wielki talent.

545
00:52:43,923 --> 00:52:47,760
- Zapytaj kogokolwiek, kto mnie słyszał.
- Jest świetną piosenkarką, Red.

546
00:52:47,843 --> 00:52:49,261
To nie wystarczy.

547
00:52:50,471 --> 00:52:53,974
Proszę, panie Stovall!
Błagam, proszę...

548
00:52:54,058 --> 00:52:56,435
Nie widzisz, że on cię nie chce?

549
00:52:56,602 --> 00:52:59,188
Teraz idź dalej.
Idź przynieś mi kawę i pączki.

550
00:52:59,271 --> 00:53:02,525
- Chcesz kawę i pączki, Red?
- Chcę tylko moje pieniądze.

551
00:53:02,942 --> 00:53:04,068
Moje serce jest złamane.

552
00:53:04,151 --> 00:53:08,864
Twój tyłek też będzie złamany,
jeśli nie przyniesiesz mi kawy.

553
00:53:11,867 --> 00:53:15,121
Spójrz tutaj, Red.
Powiem ci, co zrobię.

554
00:53:15,454 --> 00:53:17,623
Pokażę ci, jaki jestem biały.

555
00:53:18,165 --> 00:53:21,085
Pokażę ci, jak możesz zarobić te 100 dolarów
w mgnieniu oka.

556
00:53:21,168 --> 00:53:23,087
To najlepsze, co mogę zrobić.

557
00:53:23,963 --> 00:53:27,133
- Słucham.
- Cóż, umowa jest taka:

558
00:53:27,925 --> 00:53:32,179
Wykonuję małą usługę
dla niektórych moich znajomych biznesowych...

559
00:53:32,263 --> 00:53:34,974
od czasu do czasu w naszej społeczności.

560
00:53:35,099 --> 00:53:36,934
Głównie praca w ubezpieczeniach.

561
00:53:37,017 --> 00:53:40,104
Ktoś chce coś ukraść,
Upewniam się, że zostanie skradziony.

562
00:53:40,187 --> 00:53:41,313
To naprawdę ustawienie.

563
00:53:41,397 --> 00:53:43,983
Po prostu wchodzisz
i powiedz kobiecie, że to napad.

564
00:53:44,066 --> 00:53:46,819
Daje ci 100 dolarów, może trochę więcej.

565
00:53:47,111 --> 00:53:50,656
- Gdzie moja kawa i pączki?
- Junior to przyniesie.

566
00:53:52,491 --> 00:53:56,120
- No i co powiesz, Red?
- Ta kobieta, co ona z tego ma?

567
00:53:56,203 --> 00:53:58,539
W tym właśnie tkwi cała sztuczka, rozumiesz?

568
00:53:58,664 --> 00:54:00,541
Daje złodziejowi 100 dolarów...

569
00:54:00,624 --> 00:54:03,544
ale mówi o tym firmie ubezpieczeniowej
to było 200 dolarów.

570
00:54:03,669 --> 00:54:05,755
A miejsce, gdzie to jest?

571
00:54:05,838 --> 00:54:09,175
To restauracja Myrtle's,
na zachód od miasta, przy autostradzie.

572
00:54:09,341 --> 00:54:12,595
- Ale mówiłeś, że mogę.
- Wiem, co powiedziałem, Junior.

573
00:54:13,137 --> 00:54:15,347
Widzisz, co dla ciebie robię?

574
00:54:15,431 --> 00:54:18,350
Coś teraz wyszło.
Muszę dać Redowi tę pracę.

575
00:54:18,434 --> 00:54:23,064
<i>- Ale powiedziałeś...
- Wiem, co powiedziałem, do cholery!</i>

576
00:54:23,814 --> 00:54:25,816
Już wiem co mówię!

577
00:54:32,365 --> 00:54:33,407
Dobrze?

578
00:54:37,036 --> 00:54:40,498
W porządku. Będziemy potrzebować broni.
Musimy sprawić, żeby wyglądało to prawdziwie.

579
00:54:40,581 --> 00:54:41,791
Marlena!

580
00:54:41,874 --> 00:54:45,461
Przynieś tu tę starą strzelbę,
i nie zajmuj się tym cały dzień!

581
00:54:48,214 --> 00:54:49,715
Ten Mirt...

582
00:54:50,383 --> 00:54:52,802
- ona ma telefon?
- Nie. Dlaczego?

583
00:54:52,927 --> 00:54:56,097
Pomyślałem, że do niej zadzwonię,
zobacz czy to wszystko jest na poziomie.

584
00:54:56,180 --> 00:54:59,850
Na litość, Red!
Dlaczego miałbym cię okłamywać?

585
00:55:02,728 --> 00:55:05,064
Po co tu stoisz?

586
00:55:06,941 --> 00:55:08,776
Co powiesz, Ruda?

587
00:55:09,151 --> 00:55:12,988
Powiem jej, że przyjdziesz dziś wieczorem
o godzinie zamknięcia. Prawidłowy?

588
00:55:13,948 --> 00:55:15,116
Prawidłowy.

589
00:55:36,637 --> 00:55:37,805
Cześć.

590
00:55:38,806 --> 00:55:40,307
Jesteśmy zamknięci.

591
00:55:41,642 --> 00:55:45,146
Cóż, po prostu tu posiedzę...

592
00:55:45,229 --> 00:55:47,648
dopóki nie skończysz liczyć tej gotówki.

593
00:56:03,497 --> 00:56:08,127
<i>Hej! To ja! Jestem tym...
Arnspringer mnie przysłał.</i>

594
00:56:38,866 --> 00:56:41,160
Nie idź! Zostań tutaj!

595
00:57:03,474 --> 00:57:04,975
Czy jesteś szalony?

596
00:57:09,814 --> 00:57:12,858
Zamkniesz się? Jestem tym jedynym
kto powinien pociągnąć za napad.

597
00:57:12,942 --> 00:57:14,402
Arnspringer mnie przysłał.

598
00:57:17,238 --> 00:57:19,323
Spójrz, nawet nie jest załadowany.

599
00:57:29,417 --> 00:57:32,712
Prawie dałeś się zabić!
To jakieś ustawienie.

600
00:57:33,629 --> 00:57:36,340
- Wróćmy do Arnspringera.
- Po co?

601
00:57:36,799 --> 00:57:39,135
Dostanę pieniądze, które jest mi winien.

602
00:57:39,593 --> 00:57:42,054
Ale to będzie oznaczać więcej kłopotów.
Dlaczego nie...

603
00:57:42,138 --> 00:57:44,140
Do cholery, Hoss, rób, co ci mówię.

604
00:57:44,223 --> 00:57:47,935
Jeśli jesteś ze mną, jesteś ze mną,
jeśli nie, wysiadaj z samochodu!

605
00:57:53,482 --> 00:57:54,817
Kto to jest?

606
00:57:54,984 --> 00:57:56,694
Powiedz mu, że to Western Union.

607
00:57:56,777 --> 00:57:59,655
Western Union.
Telegram dla pana Arnspringera.

608
00:58:10,166 --> 00:58:12,585
Po prostu wróć tam, chłopcze.

609
00:58:14,670 --> 00:58:17,339
Niech wszyscy po prostu trzymają ręce
tuż na stole.

610
00:58:17,423 --> 00:58:20,676
- Czerwony, co to jest? Co do cholery?
- Ty sukinsynu!

611
00:58:20,760 --> 00:58:22,803
Prawie mnie zabiłeś.

612
00:58:22,887 --> 00:58:25,514
<i>- Red, ja... - Nie powiedziałeś
ta starsza pani, do której przychodziłem.</i>

613
00:58:25,598 --> 00:58:27,016
Strzeliła do mnie.

614
00:58:27,099 --> 00:58:29,769
Czerwony, zrobiłem to! Ja osobiście nie...

615
00:58:29,852 --> 00:58:32,063
ale wysłałem wiadomość.

616
00:58:32,188 --> 00:58:34,607
Co bym dostał
żeby cię nie oszukać, Red?

617
00:58:34,690 --> 00:58:36,275
Jak wysłałeś wiadomość?

618
00:58:38,861 --> 00:58:40,738
Wysłałem kogoś innego.

619
00:58:42,865 --> 00:58:44,617
Ty gówno zamiast mózgu.

620
00:58:46,494 --> 00:58:48,788
W porządku, więc jesteś uczciwym człowiekiem.

621
00:58:48,871 --> 00:58:51,290
Oczywiście, że tak, Red. Znasz mnie.

622
00:58:51,707 --> 00:58:53,167
Tak, znam cię.

623
00:58:53,334 --> 00:58:56,629
Powiem ci, co zrobisz.
Dasz mi 100 dolarów...

624
00:58:56,712 --> 00:59:00,383
i ponieważ jesteś takim uczciwym człowiekiem,
dorzucisz kolejne 100 dolarów...

625
00:59:00,466 --> 00:59:02,551
bo prawie mnie zabiłeś.

626
00:59:02,968 --> 00:59:06,222
Cóż, po pierwsze, Red,
Nie mam pieniędzy.

627
00:59:06,931 --> 00:59:11,102
I po drugie, nie sądzę
masz jakieś naboje w tej strzelbie.

628
00:59:11,936 --> 00:59:13,270
Chcesz się założyć?

629
00:59:19,694 --> 00:59:23,030
Czerwony, nie mam 200 dolarów.

630
00:59:23,364 --> 00:59:25,241
Nie mam nawet 100 dolarów.

631
00:59:25,324 --> 00:59:29,078
- Ile tam masz?
- Może 50 dolarów, 60 dolarów.

632
00:59:30,788 --> 00:59:34,875
- A co powiesz na to?
- To nie moje, to banku.

633
00:59:34,959 --> 00:59:37,712
Hoss, zajrzyj do tego pudełka.

634
00:59:41,882 --> 00:59:44,802
Tutaj wyciągasz 60 dolarów za Durwooda.

635
00:59:48,597 --> 00:59:53,436
A potem wypłacimy 50 dolarów
dla tego pana tutaj.

636
00:59:54,145 --> 00:59:56,480
Arnspringer, możesz mu dać IOU.

637
00:59:56,564 --> 00:59:58,149
Czerwony, posuwasz się za daleko!

638
00:59:58,232 --> 01:00:01,485
Nie wiem, czy o tym wiesz,
ale płacę policji za ochronę.

639
01:00:01,569 --> 01:00:03,946
Zrób to! Nie bądź cholernym głupcem!

640
01:00:06,657 --> 01:00:08,659
To wszystkie pieniądze, jakie mam.

641
01:00:09,660 --> 01:00:12,580
Z pewnością trafiłeś we właściwe miejsce
spędzić go.

642
01:00:13,664 --> 01:00:16,500
Masz duże kłopoty, kowboju.
Wiesz kim jestem?

643
01:00:16,834 --> 01:00:18,544
Tak, wiem kim jesteś.

644
01:00:19,211 --> 01:00:21,422
To ty masz wszystkie żetony.

645
01:00:21,505 --> 01:00:23,883
Weź 90 dolarów za tego pana.

646
01:00:24,050 --> 01:00:26,343
Durwood, napiszesz mu IOU.

647
01:00:32,767 --> 01:00:35,227
No, Red, ona pójdzie
teraz dla policjantów.

648
01:00:35,311 --> 01:00:38,981
Ale jeszcze nie jest za późno!
Nie, jeśli natychmiast to przestaniesz!

649
01:00:39,065 --> 01:00:43,277
Nie będziemy preferować postawionych ci zarzutów. Will
my, mężczyźni? Nie, zapomnimy o tym wszystkim.

650
01:00:55,581 --> 01:00:58,000
Nie jesteś zbyt mądry, prawda, chłopcze?

651
01:01:00,044 --> 01:01:02,463
Hoss, mamy pieniądze, chodźmy.

652
01:01:03,214 --> 01:01:04,757
Wy, ludzie, macie swoje IOU...

653
01:01:04,840 --> 01:01:07,176
możesz kontynuować
teraz w swojej grze w pokera.

654
01:01:07,385 --> 01:01:09,845
Pierwszy, który wygląda
zanim odejdziemy...

655
01:01:09,929 --> 01:01:13,349
dowiem się, czy mam swoje muszle
dla mojej strzelby.

656
01:01:34,245 --> 01:01:36,372
Zostań tutaj. Zaraz wracam.

657
01:01:51,053 --> 01:01:52,388
Cholera!

658
01:01:53,264 --> 01:01:56,058
- Co tu robisz?
- Pomożesz mi, proszę?

659
01:01:56,142 --> 01:01:57,935
Muszę jechać z nim do Nashville.

660
01:01:58,018 --> 01:02:00,896
Proszę o pomoc
namówić go, żeby mnie puścił?

661
01:02:01,147 --> 01:02:02,565
Czy jesteś szalony?

662
01:02:02,648 --> 01:02:05,192
Wiesz, co zrobi
kiedy wyjdzie i cię znajdzie?

663
01:02:05,276 --> 01:02:08,404
Ale nie mogę wrócić do Arnspringera!
Nie mogę!

664
01:02:08,779 --> 01:02:11,323
Nie pobiegłem i nie wezwałem gliniarzy, prawda?

665
01:02:11,407 --> 01:02:13,909
Arnspringer wie, że tego nie zrobiłem.
Obedrze mnie żywcem ze skóry.

666
01:02:15,036 --> 01:02:17,038
Nigdy tego nie zniesie.

667
01:02:18,289 --> 01:02:20,666
W takim razie wsadź mnie do bagażnika! Proszę?

668
01:02:23,419 --> 01:02:26,672
Pojadę tam tak daleko, jak się da
bez wykrycia.

669
01:02:26,756 --> 01:02:29,300
<i>Może do tego czasu będziemy wystarczająco daleko
więc nie będzie...</i>

670
01:02:29,925 --> 01:02:31,719
Po prostu nie mogę tam wrócić!

671
01:02:31,802 --> 01:02:35,306
Będziesz w stanie znieść, gdy ktoś cię zamknie
w tak małym miejscu?

672
01:02:35,389 --> 01:02:39,351
Mogę znieść wszystko, byle
Muszę pojechać z nim do Nashville.

673
01:02:42,897 --> 01:02:45,691
- Co się dzieje z dziadkiem?
- Jest pijany.

674
01:02:45,941 --> 01:02:48,152
Ja, proszę pana, nie jestem pijany!

675
01:02:48,569 --> 01:02:50,780
Niegrzecznie mnie pan obudził.

676
01:02:51,322 --> 01:02:54,492
Zostawiłem tam butelkę whisky,
i jest pijany ponad połowę.

677
01:02:54,575 --> 01:02:58,329
Zakładałem, proszę pana,
ta butelka została tam dla mnie.

678
01:03:00,706 --> 01:03:04,168
Pan jedzie z tyłu, panie Wagoner.
W ten sposób będziesz mógł to przespać.

679
01:03:04,251 --> 01:03:07,922
Nie, proszę pana. Tylne siedzenie jest twoje.
To jest twój samochód.

680
01:03:08,839 --> 01:03:11,425
Poza tym potrzebujesz snu
więcej niż ja.

681
01:03:11,509 --> 01:03:13,677
Nie będę się z tobą kłócić.

682
01:03:46,252 --> 01:03:49,880
<i>Przepraszam, że przeszkadzam,
ale muszę iść się wysikać. Czy on...</i>

683
01:03:50,214 --> 01:03:51,465
Spanie.

684
01:03:52,133 --> 01:03:53,884
Wszystko w porządku?

685
01:03:55,386 --> 01:03:57,930
To bolesna próba, mówię ci...

686
01:03:58,347 --> 01:04:01,809
ale jeśli tego właśnie potrzeba, żeby z nim być,
nie do mnie należy narzekanie.

687
01:04:01,892 --> 01:04:05,062
Z nim? Myślałam, że po prostu próbujesz
aby dostać się do Nashville.

688
01:04:05,146 --> 01:04:08,566
Tak, moje serce jest skupione na Nashville.

689
01:04:08,649 --> 01:04:12,528
Nawet tam chciałem pojechać
zanim go spotkałem. Teraz muszę iść.

690
01:04:12,611 --> 01:04:14,780
Widzisz, to tylko takie uczucie, które mam...

691
01:04:14,864 --> 01:04:17,324
że w jakiś sposób nasze przeznaczenie
będzie ze sobą powiązane...

692
01:04:17,408 --> 01:04:19,076
jego i mój, jak winorośl.

693
01:04:20,077 --> 01:04:21,245
Winorośl?

694
01:04:24,957 --> 01:04:28,627
Nie spodziewam się, że zrozumiesz
co mam na myśli. Po prostu...

695
01:04:28,753 --> 01:04:32,423
kiedy go zobaczyłem, coś się stało,
i wiedziałem.

696
01:04:39,388 --> 01:04:42,349
Słuchaj, gdybym był tobą, nie wspominałbym o tym
cokolwiek na ten temat...

697
01:04:42,433 --> 01:04:45,102
„splecione losy” dla wujka Reda.

698
01:04:45,186 --> 01:04:48,689
To nie zmniejszyłoby twoich szans
lepszego dotarcia do Nashville.

699
01:04:49,440 --> 01:04:50,816
Dziękuję.

700
01:04:53,611 --> 01:04:56,614
Z pewnością doceniam
co dla mnie robisz.

701
01:04:56,947 --> 01:04:58,449
Jak masz na imię?

702
01:04:58,783 --> 01:05:00,743
Wujek Red nazywa mnie Hoss.

703
01:05:03,412 --> 01:05:06,415
Czy bardzo Ci to przeszkadza
jeśli też będę cię nazywał Hoss?

704
01:05:06,665 --> 01:05:09,627
Jestem Marlena. Marlena Moonglow.

705
01:05:12,296 --> 01:05:15,883
Cóż, to nie jest moje prawdziwe imię.

706
01:05:15,966 --> 01:05:18,677
<i>Prawdziwe imię to Mooney,
ale Marlene Mooney...</i>

707
01:05:18,761 --> 01:05:21,889
To zbyt proste dla śpiewającej gwiazdy,
nie sądzisz?

708
01:05:21,972 --> 01:05:23,724
<i>Ale Księżycowy Poblask...</i>

709
01:05:24,725 --> 01:05:28,396
Marlena Moonglow. Nie sądzisz
to wspaniałe pseudonim sceniczny?

710
01:05:30,648 --> 01:05:33,442
Myślę, że lepiej będzie, jak wrócisz do samochodu.

711
01:05:34,568 --> 01:05:36,779
Musisz wrócić do środka.

712
01:06:00,469 --> 01:06:02,054
Co to za dźwięk?

713
01:06:02,221 --> 01:06:03,556
To tył.

714
01:06:03,639 --> 01:06:07,893
Będziemy musieli zatrzymać się w Fayetteville,
i poproś mechanika, żeby to sprawdził.

715
01:06:10,062 --> 01:06:11,272
Boże.

716
01:06:11,439 --> 01:06:15,401
Po prostu zjedź tutaj i zatrzymaj się, Hoss.
Nie martw się o nic.

717
01:06:15,735 --> 01:06:19,405
- Zajmę się wszystkim.
- Tego się obawiałem.

718
01:06:35,880 --> 01:06:36,797
Cześć.

719
01:06:37,548 --> 01:06:40,885
Kierowanie pojazdem jest niezgodne z prawem
jeden reflektor. Zobaczmy twoją licencję.

720
01:06:44,972 --> 01:06:47,349
To niezgodne z prawem
jeździć bez prawa jazdy.

721
01:06:47,433 --> 01:06:51,270
To jest mój siostrzeniec.
Uczę go jeździć.

722
01:06:51,353 --> 01:06:53,522
To jego dziadek, pan Wagoner.

723
01:06:53,606 --> 01:06:56,400
Jestem Czerwony Stovall.
Jedziemy do Nashville...

724
01:06:56,484 --> 01:06:58,027
Masz licencję?

725
01:06:59,195 --> 01:07:02,073
Cóż, funkcjonariuszu, zgubiłem portfel
jakieś trzy dni temu...

726
01:07:02,156 --> 01:07:04,617
- i było w nim moje prawo jazdy.
- Jesteś właścicielem tego samochodu?

727
01:07:04,700 --> 01:07:07,161
- Pewnie, że tak.
- Pokaż mi twoją rejestrację.

728
01:07:07,870 --> 01:07:09,497
Proszę bardzo.

729
01:07:09,663 --> 01:07:12,750
Kiedy zgubiłem ten portfel,
Straciłem w nim prawie wszystko inne.

730
01:07:12,833 --> 01:07:15,711
To niezgodne z prawem
jeździć bez dowodu rejestracyjnego.

731
01:07:15,795 --> 01:07:18,464
Naprawię to
kiedy dotrzemy do Nashville...

732
01:07:18,547 --> 01:07:21,133
gdzie mam się pojawić
na Grand Ole Opry.

733
01:07:21,509 --> 01:07:23,052
Jesteś muzykiem?

734
01:07:23,636 --> 01:07:27,306
Gram na gitarze i trochę śpiewam.
Może o mnie słyszałeś? Czerwony Stovall?

735
01:07:27,390 --> 01:07:30,976
Występowałem kiedyś na Louisiana Hayride
w dół od Shreveport.

736
01:07:33,437 --> 01:07:36,482
- Gdzie jest twoja gitara?
- Tutaj, z tyłu.

737
01:07:36,941 --> 01:07:38,776
Mam to tutaj.

738
01:07:40,403 --> 01:07:42,488
Piękny, nowy Gibson.

739
01:07:47,827 --> 01:07:52,790
Położyłem ją tam!
Chciała pojechać z nami do Nashville...

740
01:07:52,873 --> 01:07:54,917
a wujek Red jej nie pozwolił.

741
01:07:55,000 --> 01:07:57,545
- Ona jest moją siostrą.
- Co tam robisz, dziewczyno?

742
01:07:57,628 --> 01:08:00,631
- Położyłem ją tam. Ona jest moją siostrą.
- Nie pytałem cię, chłopcze.

743
01:08:00,715 --> 01:08:03,008
Jest tak, jak on mówi, proszę pana.

744
01:08:03,092 --> 01:08:05,928
<i>Wujek Red tam,
nie zabierze mnie do Nashville...</i>

745
01:08:06,387 --> 01:08:09,473
Wynoś się stamtąd.
Jeżdżenie w bagażniku jest niezgodne z prawem.

746
01:08:11,183 --> 01:08:13,602
Zakładam, że ty też nie masz żadnego dowodu tożsamości?

747
01:08:13,769 --> 01:08:15,896
Pomysł? Pomysł o czym?

748
01:08:17,106 --> 01:08:20,735
Spójrz, oficerze, te małe diabły
zrobił mi kawał.

749
01:08:20,818 --> 01:08:23,029
Ale to coś, co możemy rozstrzygnąć
między nami.

750
01:08:23,112 --> 01:08:24,947
Muszę cię przyjąć.

751
01:08:25,239 --> 01:08:27,700
Proszę, oficerze! Proszę
nie zabierajcie nas do więzienia!

752
01:08:27,783 --> 01:08:30,703
- Błagam cię. Po prostu zrobię wszystko...
- Zamknij się!

753
01:08:30,911 --> 01:08:32,580
Muszę przyjąć wszystkie samochody spoza stanu.

754
01:08:32,663 --> 01:08:35,583
Samochody spoza stanu nigdy nie wracają
zapłacić swoje kary.

755
01:08:35,875 --> 01:08:39,545
Jeśli martwisz się o pieniądze,
Mógłbym dać ci pieniądze.

756
01:08:40,838 --> 01:08:42,465
Próbujesz mnie przekupić?

757
01:08:43,049 --> 01:08:46,802
Nie. Możesz mi powiedzieć ile
sędzia stawia zarzuty w tych sprawach...

758
01:08:46,886 --> 01:08:50,806
i daję ci pieniądze, a ty je dajesz
do sędziego. Jak to brzmi?

759
01:08:56,187 --> 01:08:57,271
10 dolarów.

760
01:09:01,776 --> 01:09:04,403
Na twoim miejscu wziąłbym inny reflektor
przed zmrokiem.

761
01:09:04,487 --> 01:09:07,531
Zrobię to jako
jak tylko dotrzemy do Westville.

762
01:09:07,615 --> 01:09:11,077
Wolałbym, żebyś tego nie robił
w hrabstwie Adair, OK?

763
01:09:12,620 --> 01:09:16,540
Pozwoliłeś wujkowi prowadzić, chłopcze.
Nie jesteś na tyle dorosły, żeby prowadzić.

764
01:09:40,231 --> 01:09:41,982
Cóż, czekam.

765
01:09:42,108 --> 01:09:44,777
Wujku Red, skup się na drodze.

766
01:09:46,529 --> 01:09:50,658
- Nie możesz jeździć lepiej?
- Ostatnio nie miałem zbyt wiele ćwiczeń.

767
01:10:09,969 --> 01:10:11,429
Pozwól chłopcu prowadzić.

768
01:10:12,304 --> 01:10:14,265
Dobrze? Nadal czekam.

769
01:10:17,852 --> 01:10:20,980
Schowała się za siedzeniem
kiedy opuściliśmy Arnspringera...

770
01:10:21,063 --> 01:10:23,858
i nie mogliśmy jej po prostu wysłać
wróćmy do Arnspringera, prawda?

771
01:10:23,941 --> 01:10:27,737
<i>Mam na myśli, mimo wszystko,
nie poszła na policję, kiedy...</i>

772
01:10:30,239 --> 01:10:31,866
Ile masz lat, dziewczyno?

773
01:10:32,033 --> 01:10:34,201
- Osiemnaście.
- Jesteś kłamcą.

774
01:10:35,286 --> 01:10:38,497
- Siedemnaście, prawie osiemnaście.
- Pewnie nadal kłamiesz.

775
01:10:38,831 --> 01:10:40,249
Prawdopodobnie 16.

776
01:10:41,292 --> 01:10:43,711
Co zrobi taka dziewczyna jak ty
w Nashville?

777
01:10:43,794 --> 01:10:45,629
Masz jakieś pieniądze albo przyjaciół?

778
01:10:45,713 --> 01:10:48,215
Co zrobisz,
mieszkać na ulicy?

779
01:10:48,299 --> 01:10:50,176
Pan zapewni.

780
01:10:50,718 --> 01:10:52,928
Lepiej, żeby dał ci sposób
też się tam dostać.

781
01:10:53,012 --> 01:10:56,057
Kolejne miasto do którego dojeżdżamy
z przystankiem autobusowym, wsiadasz na niego.

782
01:10:56,140 --> 01:10:58,726
Dam ci dość pieniędzy, żebyś pojechał do Tulsy,
ale to wszystko.

783
01:10:58,809 --> 01:11:01,228
Panie Stovall, proszę mnie nie odsyłać!

784
01:11:01,312 --> 01:11:03,105
Nie będę sprawiać kłopotów. Szczerze, nie zrobię tego.

785
01:11:03,189 --> 01:11:04,815
- Nie.
- Proszę!

786
01:11:05,232 --> 01:11:07,568
Proszę, błagam!
Proszę, nie odsyłaj mnie!

787
01:11:07,651 --> 01:11:11,572
Przestań już te błagalne bzdury, albo ja to zrobię
wykop swoją dupę z tego samochodu!

788
01:11:19,288 --> 01:11:20,831
Uszczelka zniknęła.

789
01:11:21,123 --> 01:11:23,584
Nie posunę się dalej w ten sposób.
Wycieka olej.

790
01:11:23,667 --> 01:11:25,753
Ile czasu zajmie naprawienie tego?

791
01:11:26,420 --> 01:11:29,882
Dwa lub trzy dni. Muszę
wysłać do Little Rock po części.

792
01:11:31,384 --> 01:11:34,095
Myślę, że dotrze do Memphis
jak to jest?

793
01:11:34,178 --> 01:11:35,888
Może. Może nie.

794
01:11:40,101 --> 01:11:41,769
Zaryzykujmy.

795
01:11:42,770 --> 01:11:45,773
Chyba nie chcę spędzić dwóch dni
w tym mieście.

796
01:11:46,273 --> 01:11:48,442
Wolałbym być w Filadelfii.

797
01:11:54,573 --> 01:11:57,368
- Będziesz to jadł?
- Odłóż to.

798
01:12:01,455 --> 01:12:02,915
Panie Stovall...

799
01:12:04,583 --> 01:12:08,295
Chciałbym móc coś zrobić
żebyś mnie choć trochę polubił.

800
01:12:10,589 --> 01:12:12,258
Gdybyś tylko wiedział.

801
01:12:13,134 --> 01:12:14,927
<i>Gdybyś tylko mi pozwolił...</i>

802
01:12:15,720 --> 01:12:17,179
Pozwolić ci na co?

803
01:12:18,180 --> 01:12:19,515
Zrób coś.

804
01:12:22,351 --> 01:12:23,436
Śpiewać.

805
01:12:24,603 --> 01:12:26,313
Cóż, śpiewaj! To wszystko!

806
01:12:26,856 --> 01:12:28,899
Gdybyś tylko pozwolił mi śpiewać...

807
01:12:28,983 --> 01:12:31,944
może byś mnie chciał
pojechać z tobą do Nashville.

808
01:12:33,654 --> 01:12:35,031
Śpiewać? Tutaj?

809
01:12:35,322 --> 01:12:38,534
Jasne! Chętnie!
Byłbym więcej niż szczęśliwy!

810
01:12:39,493 --> 01:12:41,370
W porządku. Śpiewaj zatem.

811
01:12:42,872 --> 01:12:44,707
Naprawdę chcesz mnie usłyszeć?

812
01:12:45,416 --> 01:12:48,586
Cóż, czy byłoby to w porządku dla mnie
pożyczyć gitarę?

813
01:12:50,254 --> 01:12:52,214
Hoss, daj jej gitarę.

814
01:12:53,382 --> 01:12:56,052
Dziękuję, panie Stovall.
Nie pożałujesz tego.

815
01:12:57,219 --> 01:12:59,388
Niektórzy mówili, że będę
wspaniale, pewnego dnia.

816
01:12:59,472 --> 01:13:01,432
To samo powiedziała Madame Zora.

817
01:13:01,724 --> 01:13:04,393
- Madame kto?
- Była jasnowidzką.

818
01:13:12,109 --> 01:13:13,402
Tylko minutę.

819
01:13:13,486 --> 01:13:16,655
Przejdź bezpośrednio do tego dziennika.
Musimy mieć dla Was scenę...

820
01:13:16,739 --> 01:13:20,451
i daj tutaj pannę Moonbeam
wszelkie korzyści zawodowe.

821
01:13:20,743 --> 01:13:23,079
- To Poświata Księżyca.
- Cokolwiek.

822
01:13:23,204 --> 01:13:25,748
Cóż, pierwszą piosenką, którą chciałbym zaśpiewać...

823
01:13:25,873 --> 01:13:28,417
<i>to Moja Bonnie leży nad oceanem.</i>

824
01:14:31,856 --> 01:14:33,816
Daj mi tę cholerną gitarę!

825
01:14:35,234 --> 01:14:37,528
O co chodzi? Nie podobało Ci się to?

826
01:14:39,155 --> 01:14:41,782
Może w zawodach amatorskich
z ryczącym osłem...

827
01:14:41,866 --> 01:14:43,534
możesz mieć szansę.

828
01:14:43,993 --> 01:14:46,954
Lepiej porzuć ten pomysł
bycia kiedykolwiek piosenkarką.

829
01:14:48,205 --> 01:14:50,833
<i>Ja robię Red River Valley dużo lepiej.</i>

830
01:15:03,721 --> 01:15:07,224
Wujku Red, nie sądzę, że możemy ryzykować
iść dalej.

831
01:15:08,851 --> 01:15:11,937
Mój Boże. Więc to jest gdzie
daje nam to popalić!

832
01:15:12,313 --> 01:15:13,564
Noxpater!

833
01:15:18,944 --> 01:15:21,739
- Ile czasu zajmie naprawienie tego?
- Dwa dni.

834
01:15:22,031 --> 01:15:24,575
Muszę wysłać do Little Rock
aby zdobyć części.

835
01:15:24,658 --> 01:15:27,745
Poświęć jeden dzień na ich zdobycie.
Napraw to w inny dzień.

836
01:15:28,162 --> 01:15:29,330
Dwa dni.

837
01:15:30,706 --> 01:15:33,417
Czy tędy jeździ autobus?
do Memphis?

838
01:15:33,501 --> 01:15:35,669
Sholy. Scena w Ozarku.

839
01:15:36,170 --> 01:15:39,048
Wyjeżdża stąd punktualnie o 6:00.

840
01:15:39,423 --> 01:15:42,843
- Co to do cholery jest "szczur-chere"?
- Tutaj!

841
01:15:46,389 --> 01:15:49,934
Jeśli nie macie nic przeciwko temu,
Chyba po prostu pojadę dalej autobusem.

842
01:15:50,017 --> 01:15:53,187
Nie ma sensu, żebym tu siedział
na dwa dni.

843
01:15:53,270 --> 01:15:55,606
Jeśli pojadę autobusem,
Mógłbym być w Murfreesboro...

844
01:15:55,690 --> 01:15:57,441
zanim naprawisz samochód.

845
01:15:57,525 --> 01:16:01,112
Byłbym ci bardzo wdzięczny, Red,
gdybym mógł odzyskać część pieniędzy...

846
01:16:01,195 --> 01:16:03,781
widząc, że dopiero przyszliśmy
mniej więcej w połowie.

847
01:16:07,076 --> 01:16:08,661
Spójrz tutaj, chłopcze.

848
01:16:08,744 --> 01:16:11,956
Nie widzę w sobie żadnego sensu
kręcić się po tym mieście przez dwa dni.

849
01:16:12,039 --> 01:16:15,835
Mógłbym wsiąść do tego autobusu,
i mógłbym udać się prosto do Memphis.

850
01:16:15,918 --> 01:16:18,629
Zostawiłbym ci pieniądze, oczywiście,
więc kiedy ten samochód zostanie naprawiony...

851
01:16:18,713 --> 01:16:21,590
mógłbyś mnie tam spotkać.
Jak to dla ciebie brzmi?

852
01:16:21,674 --> 01:16:24,802
- Chyba...
- Myślałem, że będzie ci to sprawiać przyjemność.

853
01:16:25,094 --> 01:16:26,929
Ale gdzie się zatrzymam?

854
01:16:27,471 --> 01:16:29,432
Czy w tym mieście jest hotel?

855
01:16:30,141 --> 01:16:32,977
Hotel spłonął cztery lub pięć lat temu.

856
01:16:33,561 --> 01:16:35,980
Masz tu pokój dla mojego siostrzeńca?

857
01:16:36,147 --> 01:16:37,398
Może być.

858
01:16:38,065 --> 01:16:40,317
- No cóż, gdzie?
- Tutaj.

859
01:16:40,818 --> 01:16:42,445
Jeden pokój na górze.

860
01:16:42,528 --> 01:16:45,281
Stara kobieta położy trochę prześcieradeł
na łóżku, jeśli tego chcesz.

861
01:16:45,364 --> 01:16:46,574
1 dolar dziennie.

862
01:16:47,158 --> 01:16:49,785
Widzisz, chłopcze? Wszystko gotowe.

863
01:16:50,286 --> 01:16:52,621
O której godzinie odjeżdża ten autobus?

864
01:16:52,705 --> 01:16:56,333
Dwa dziennie. 18:00 m., 8:00 M.

865
01:16:57,877 --> 01:17:00,254
Ponad dwie godziny w tym mieście.

866
01:17:00,963 --> 01:17:03,549
Każde miejsce, gdzie mężczyzna może się napić
tutaj?

867
01:17:03,632 --> 01:17:07,303
Roadhouse z tyłu drogi,
około pół mili.

868
01:17:08,220 --> 01:17:10,222
Co pan na to, panie Wagoner?

869
01:17:10,306 --> 01:17:12,892
Może ty i ja pójdziemy na górę
do zajazdu i napić się drinka?

870
01:17:12,975 --> 01:17:15,102
Mogę ci dać te pieniądze, które jestem ci winien.

871
01:17:15,186 --> 01:17:18,189
Nie obchodzi mnie, czy to zrobię.
Rozciągnij trochę nogi.

872
01:17:18,314 --> 01:17:20,733
Co chcesz, żebym z nią zrobił?

873
01:17:23,819 --> 01:17:24,862
Nie obchodzi mnie to.

874
01:17:24,945 --> 01:17:27,365
Po prostu nie miej jej przy sobie
kiedy dotrzesz do Memphis.

875
01:17:27,448 --> 01:17:31,494
Dam ci mnóstwo pieniędzy
żebyś mógł jej załatwić bilet powrotny do Tulsy.

876
01:17:42,922 --> 01:17:45,883
- Gdzie jest wujek Red?
- Spotkał kelnerkę.

877
01:17:45,966 --> 01:17:48,719
Powiedział, że wróci tu na czas
złapać autobus.

878
01:17:48,803 --> 01:17:51,097
Lepiej się pospiesz, jeśli tak jest.

879
01:17:52,807 --> 01:17:54,225
Cóż, Witku...

880
01:17:54,308 --> 01:17:56,560
bądź teraz grzecznym chłopcem, słyszysz?

881
01:17:56,644 --> 01:17:58,979
I przyjedziesz do mnie do Cainsville.

882
01:17:59,230 --> 01:18:01,649
Zapytaj kogokolwiek o miejsce Wagonera.

883
01:18:01,941 --> 01:18:04,652
Zrobię to, dziadku. Przyjdę i zobaczę się z tobą.

884
01:18:07,279 --> 01:18:08,948
Żegnaj, kochanie.

885
01:18:12,451 --> 01:18:13,828
I, Wit...

886
01:18:14,328 --> 01:18:15,830
zostań z nim.

887
01:18:15,913 --> 01:18:17,623
Dbaj o niego...

888
01:18:17,790 --> 01:18:19,625
najlepiej jak potrafisz.

889
01:18:21,794 --> 01:18:23,087
chodźmy!

890
01:18:33,264 --> 01:18:34,724
Żegnaj, dziadku.

891
01:18:36,684 --> 01:18:38,227
Do zobaczenia w Tennessee!

892
01:18:48,946 --> 01:18:50,489
Trzymaj ten autobus!

893
01:19:00,041 --> 01:19:02,543
Pieprzyć ogień i ratować zapałki.

894
01:19:04,003 --> 01:19:06,338
Utknąłem w Noxpater w Arkansas.

895
01:19:06,547 --> 01:19:08,591
Kiedy odjeżdża stąd następny autobus?

896
01:19:08,674 --> 01:19:10,092
8:00 M. Jutro. Ostry.

897
01:19:36,369 --> 01:19:38,162
Czy to Yahoo tam na górze?

898
01:19:48,255 --> 01:19:50,591
Ten autobus odjeżdża za pięć minut.

899
01:19:52,259 --> 01:19:54,053
OK, powiem mu.

900
01:19:55,221 --> 01:19:56,764
Wujku Red, obudź się.

901
01:19:57,056 --> 01:20:00,059
Wujku Red, zrobisz to
spóźnić się na autobus. Budzić się.

902
01:20:01,352 --> 01:20:02,978
poczęłam.

903
01:20:04,980 --> 01:20:06,357
Co to jest?

904
01:20:08,067 --> 01:20:09,694
poczęłam.

905
01:20:13,280 --> 01:20:15,074
O czym ty mówisz?

906
01:20:15,157 --> 01:20:17,618
Jestem w drodze rodzinnej.

907
01:20:21,455 --> 01:20:23,082
Zgadnij co, Ruda?

908
01:20:23,165 --> 01:20:26,085
Teraz już wiem, jak potoczą się nasze losy
miały być ze sobą powiązane.

909
01:20:26,168 --> 01:20:27,211
To jest to.

910
01:20:27,503 --> 01:20:29,422
Będę nosić twoje dziecko.

911
01:20:29,547 --> 01:20:33,134
poczęłam. Wiem, że mam
mogę powiedzieć. Czy to nie cudowne, Ruda?

912
01:20:33,217 --> 01:20:34,969
Będziesz ojcem.

913
01:20:37,138 --> 01:20:38,639
Trzymaj ten autobus!

914
01:20:40,808 --> 01:20:42,184
Ale Ruda...

915
01:20:42,852 --> 01:20:46,355
nie idziesz teraz, prawda?
Po tym, co powiedziałeś wczoraj wieczorem?

916
01:20:46,814 --> 01:20:50,526
Co powiedziałem? Nie, zapomnij o tym.
Hoss, idź tam i zatrzymaj autobus.

917
01:20:50,985 --> 01:20:54,030
Red, nie słyszałeś, co mówiłem?

918
01:20:55,656 --> 01:20:57,324
Słyszałem wystarczająco dużo.

919
01:20:57,408 --> 01:21:00,536
Jesteś szalony, wiesz o tym?
Jesteś naprawdę szalony.

920
01:21:14,091 --> 01:21:17,344
Masz dość pieniędzy, żeby naprawić samochód
i zabiorę cię do Memphis.

921
01:21:17,428 --> 01:21:21,057
Będę w miejscu zwanym Top Hat Club
przy ulicy Beale. Możesz to znaleźć.

922
01:21:21,140 --> 01:21:22,683
Ale co z nią?

923
01:21:23,017 --> 01:21:25,186
- Jej? Nie obchodzi mnie to.
- Wychodzimy.

924
01:21:25,770 --> 01:21:27,438
W porządku, chwileczkę.

925
01:21:28,147 --> 01:21:31,108
Oto trochę pieniędzy. Kup jej bilet autobusowy,
gdziekolwiek, gdziekolwiek.

926
01:21:31,192 --> 01:21:34,528
Po prostu nie miej jej przy sobie
kiedy dotrzesz do Memphis, słyszysz?

927
01:21:35,738 --> 01:21:38,157
Słyszałeś coś zeszłej nocy?

928
01:21:38,866 --> 01:21:41,327
To znaczy, czy ona i ja coś zrobiliśmy?

929
01:21:41,952 --> 01:21:45,039
OK, do zobaczenia w Memphis, Hoss.

930
01:21:46,415 --> 01:21:47,917
Sam, słyszysz?

931
01:22:47,143 --> 01:22:50,771
Co to za biały dzieciak jak ty
robisz tu, na Beale Street?

932
01:22:50,855 --> 01:22:52,481
To mój wujek Red.

933
01:22:57,653 --> 01:23:00,072
To jest? Powiem ci co.

934
01:23:01,157 --> 01:23:03,451
Weź krzesło tutaj.

935
01:23:03,826 --> 01:23:06,203
W ten sposób, na wypadek przybycia policji...

936
01:23:06,370 --> 01:23:08,456
możesz powiedzieć, że jesteś naszym dostawcą.

937
01:25:13,080 --> 01:25:15,791
Cholera, Czerwony Stovall,
kiedy wyjdziesz na słońce...

938
01:25:15,875 --> 01:25:17,585
i nabrać trochę koloru na twarzy?

939
01:25:17,668 --> 01:25:21,422
Cóż, mógłbym nasmarować pastą do butów
tak jak ja w Baton Rouge.

940
01:25:21,505 --> 01:25:25,384
Do diabła, kochanie, żaden Klan nie będzie się tym przejmował
ty tutaj, na Beale Street.

941
01:25:25,468 --> 01:25:28,304
Możesz po prostu zapomnieć
tym razem pasta do butów.

942
01:25:28,387 --> 01:25:31,599
Po prostu ocieram się o ciebie i
niektóre z twoich przeniosą się na mnie.

943
01:25:31,682 --> 01:25:35,061
Kochanie, pocieram to o ciebie,
ale na pewno się nie zetrze!

944
01:25:36,062 --> 01:25:39,982
Kto na świecie to robi
do czego należy ten mały peckerwood?

945
01:25:40,066 --> 01:25:41,734
To jest mój siostrzeniec, Whit.

946
01:25:41,817 --> 01:25:44,779
To jest Flossie King,
ten, o którym ci mówiłem.

947
01:25:45,363 --> 01:25:46,739
Kocham cię.

948
01:25:50,409 --> 01:25:54,372
Red, kto dał temu chłopakowi narkotyki?

949
01:25:58,626 --> 01:25:59,668
- Tutaj.
- Biedne dziecko.

950
01:25:59,752 --> 01:26:03,672
Po prostu tam siedzisz
bo mam jeszcze coś do zrobienia.

951
01:26:07,635 --> 01:26:10,471
Czyż nie jest wspaniała?
Najlepszy cholerny piosenkarz bluesowy w okolicy.

952
01:26:10,846 --> 01:26:13,933
Mówiąc o ptakach śpiewających,
co zrobiłeś z naszą piosenkarką?

953
01:26:14,308 --> 01:26:17,269
Zostawiłem ją w autobusie
stacja, tak jak mówiłeś.

954
01:26:17,353 --> 01:26:18,813
Dokąd zmierzała?

955
01:26:18,896 --> 01:26:21,315
Wspomniała o czymś
o Nashville.

956
01:26:21,399 --> 01:26:24,985
Jeśli ona spróbuje sprawić mi kłopoty, Hoss,
będziesz musiał być moim świadkiem.

957
01:26:26,153 --> 01:26:28,364
Kłopoty? Jak mógłbym
sprawia ci kłopoty?

958
01:26:28,447 --> 01:26:31,158
Słyszałeś całą tę rozmowę
o byciu rodzinnym.

959
01:26:31,242 --> 01:26:33,744
Wrobiła mnie w pozew o ojcostwo.

960
01:26:33,828 --> 01:26:36,038
Myślisz, że zrobiłaby coś takiego?

961
01:26:56,183 --> 01:26:59,103
Nie sądzisz, że masz problem
z twoim piciem?

962
01:27:00,271 --> 01:27:02,231
Tylko wtedy, gdy nie mogę tego dostać.

963
01:27:02,314 --> 01:27:06,485
To znaczy, nie sądzisz, że możesz potrzebować
pomoc w piciu?

964
01:27:07,528 --> 01:27:09,864
Nie, całkiem nieźle sobie radzę sama.

965
01:27:12,450 --> 01:27:14,785
- Czy nie ma lekarzy...
- Słuchaj, Hoss...

966
01:27:15,161 --> 01:27:18,289
jeśli chcesz być moim pomocnikiem
i szofer, w porządku.

967
01:27:18,372 --> 01:27:20,833
Ale jeśli chcę nianię
i żonę, która będzie na mnie narzekać...

968
01:27:20,916 --> 01:27:23,419
Wyjdę i sobie taki kupię. Zrozumieć?

969
01:27:32,219 --> 01:27:35,056
Czy był kiedykolwiek ktoś
że chciałeś się ożenić?

970
01:27:36,849 --> 01:27:38,017
Poślubić?

971
01:27:42,229 --> 01:27:44,940
Tak, wydaje mi się, że kilka lat temu było.

972
01:27:45,274 --> 01:27:46,692
Kim ona była?

973
01:27:49,904 --> 01:27:53,407
Dziewczyna, którą znałem w Kalifornii.
Nazywała się Mary Simms.

974
01:27:59,455 --> 01:28:01,916
Dlaczego tego nie zrobiłeś? To znaczy ożenić się z nią.

975
01:28:04,460 --> 01:28:06,212
Była już mężatką.

976
01:28:07,046 --> 01:28:09,423
Rolnik się z nią ożenił
kiedy miała 14 lat.

977
01:28:09,507 --> 01:28:10,883
Miała dwójkę dzieci.

978
01:28:12,760 --> 01:28:14,929
Naprawdę nie było na co patrzeć.

979
01:28:15,513 --> 01:28:17,932
Po prostu chuda dziewczyna z Okie.

980
01:28:19,975 --> 01:28:23,104
Ale ona była dobra, przyzwoita,
i wierna kobieta.

981
01:28:24,939 --> 01:28:26,941
Przynajmniej do czasu, kiedy ją poznałem.

982
01:28:28,109 --> 01:28:29,610
Co się stało?

983
01:28:32,279 --> 01:28:34,031
Uciekła ze mną.

984
01:28:34,949 --> 01:28:37,785
Powiedziałem jej, że ją kocham, żeby do niej dotrzeć.

985
01:28:38,953 --> 01:28:42,790
Wiedziałem, że to kłamstwo.
Myślałem, że ona też uznała, że ​​to kłamstwo.

986
01:28:42,873 --> 01:28:46,460
Ale ona potraktowała mnie poważnie.
Powiedziała mi, że ona też mnie kocha.

987
01:28:47,962 --> 01:28:49,588
I ona to miała na myśli.

988
01:28:51,173 --> 01:28:52,883
Włóczyliśmy się po całym kraju...

989
01:28:54,260 --> 01:28:55,803
pękał przez większość czasu.

990
01:28:56,095 --> 01:28:58,681
Nawet pracowaliśmy
zbiory owoców na jakiś czas.

991
01:29:00,016 --> 01:29:02,143
Mieszkał w jakimś...

992
01:29:02,351 --> 01:29:04,979
noclegownie i szałasy pracy dla imigrantów.

993
01:29:05,563 --> 01:29:07,064
Wszystko było w porządku.

994
01:29:07,314 --> 01:29:09,316
Było więcej niż w porządku.

995
01:29:11,068 --> 01:29:14,822
Byłam szczęśliwsza, niż myślę, że kiedykolwiek byłam
wcześniej w moim życiu.

996
01:29:14,905 --> 01:29:16,323
Przed lub od.

997
01:29:20,661 --> 01:29:22,163
Co się stało?

998
01:29:24,290 --> 01:29:26,125
Chyba już mi się to znudziło.

999
01:29:27,418 --> 01:29:31,505
Zacząłem się zastanawiać, co robię
z tą kościstą dziewczyną z Okie...

1000
01:29:33,507 --> 01:29:36,927
myśląc o wszystkich kobietach
które wisiały za kratami...

1001
01:29:37,011 --> 01:29:38,554
w którym pracowałem.

1002
01:29:39,680 --> 01:29:41,682
Powiedziałem jej, że czuję, że popełniliśmy błąd.

1003
01:29:42,683 --> 01:29:45,519
Powiedziałem jej, żeby znalazła własne mieszkanie.
Dałem jej wszystkie moje pieniądze...

1004
01:29:45,603 --> 01:29:47,146
żeby mogła taki dostać.

1005
01:29:48,189 --> 01:29:50,191
Rzuciła mi pieniądze w twarz.

1006
01:29:51,192 --> 01:29:54,070
Powiedziała, że nie chce
jakąkolwiek część mnie lub moich pieniędzy.

1007
01:29:54,487 --> 01:29:56,822
Wystartowała
i wróciła do męża.

1008
01:29:59,909 --> 01:30:01,827
A ty? Co zrobiłeś?

1009
01:30:03,788 --> 01:30:07,166
Upiłem się i zacząłem
jak zwykle jest mi przykro.

1010
01:30:10,669 --> 01:30:14,048
Muszę pomyśleć
jakim niedobrym draniem byłem...

1011
01:30:14,632 --> 01:30:16,634
i jaką przyzwoitą dziewczyną była Mary.

1012
01:30:17,968 --> 01:30:20,971
Muszę pomyśleć
może kochałem ją przez cały czas.

1013
01:30:22,056 --> 01:30:25,518
Może kochałem ją przez cały ten czas
i po prostu nie zdawałem sobie z tego sprawy, dopóki...

1014
01:30:25,893 --> 01:30:27,311
Straciłem ją.

1015
01:30:31,232 --> 01:30:33,359
Nie próbowałeś jej znaleźć?

1016
01:30:36,404 --> 01:30:38,906
Słyszałem, że jest w ciąży
zanim mnie zostawiła.

1017
01:30:39,532 --> 01:30:43,577
Pojechałem dalej do Brawley
skąd pochodzi i próbował się z nią spotkać.

1018
01:30:44,120 --> 01:30:47,665
Ale zanim ją zobaczyłem,
Wpadłem na jej męża i jego brata.

1019
01:30:48,708 --> 01:30:51,460
Pobili mnie dość mocno
na parkingu.

1020
01:30:52,086 --> 01:30:54,922
Jej mąż powiedział
Mary nie chciała mnie więcej widzieć.

1021
01:30:55,089 --> 01:30:57,508
Jeśli kiedykolwiek spróbuję ją jeszcze raz zobaczyć...

1022
01:30:57,883 --> 01:31:01,470
połamaliby mi palce
i nigdy więcej nie zagram na gitarze.

1023
01:31:02,179 --> 01:31:03,764
Więc opuściłem miasto.

1024
01:31:05,725 --> 01:31:07,768
A czy urodziła dziecko?

1025
01:31:08,519 --> 01:31:10,146
Tak, słyszałem, że tak.

1026
01:31:10,646 --> 01:31:12,106
Mała dziewczynka.

1027
01:31:13,774 --> 01:31:16,652
Nigdy nie próbowałeś widzieć
ją? Mała dziewczynka?

1028
01:31:21,824 --> 01:31:24,660
Nie, jest jej lepiej
nie wiedząc o mnie.

1029
01:31:25,619 --> 01:31:28,414
Maryja słusznie wróciła do męża.

1030
01:31:28,789 --> 01:31:31,375
Co do cholery miałem do zaoferowania dziecku?

1031
01:31:31,459 --> 01:31:33,502
Tylko honkytonki i flophouse'y.

1032
01:31:36,005 --> 01:31:38,007
Takie jest życie piosenkarza country.

1033
01:31:38,090 --> 01:31:40,509
Hoss, czy to brzmi dobrze?

1034
01:31:42,553 --> 01:31:45,473
Nie brzmij zbyt gorąco
kiedy tak to ująłeś.

1035
01:31:45,556 --> 01:31:49,810
Ale z pewnością przewyższa zbieranie bawełny
i mieszkał w chacie dzierżawcy.

1036
01:31:54,482 --> 01:31:56,442
Może masz rację, chłopcze.

1037
01:31:56,984 --> 01:31:58,819
Może masz rację.

1038
01:31:59,612 --> 01:32:02,323
Może jeśli dostanę przerwę na Opry...

1039
01:32:02,990 --> 01:32:07,995
nie będziemy musieli nocować w żadnych hotelikach
ani chaty dzierżawców.

1040
01:34:02,234 --> 01:34:03,861
Dziękuję, Dusty.

1041
01:34:04,320 --> 01:34:05,988
Będziemy w kontakcie.

1042
01:34:11,327 --> 01:34:12,870
<i>No cóż, panie Stovall...</i>

1043
01:34:14,914 --> 01:34:17,500
Czerwony, kiedy tylko będziesz gotowy.

1044
01:34:31,889 --> 01:34:33,891
Czerwony, co masz?

1045
01:34:36,352 --> 01:34:38,854
Napisałem około 25 piosenek.

1046
01:34:41,774 --> 01:34:43,734
Mam taki, który nazywa się...

1047
01:34:43,859 --> 01:34:45,528
<i>Tata i trzy piwa.</i>

1048
01:34:46,237 --> 01:34:49,532
Nie, Red, tej piosenki nie da się nagrać
na Opry.

1049
01:34:50,533 --> 01:34:54,537
Nie pozwalamy na wzmiankę o żadnym
napój alkoholowy w programie.

1050
01:34:54,870 --> 01:34:55,996
Piwo?

1051
01:34:56,288 --> 01:35:00,459
U nas jest czysto, zdrowo,
przedstawienie rodzinne, Red. Co jeszcze masz?

1052
01:35:06,465 --> 01:35:10,886
<i>Jeśli umiem grać na twoim pianinie, umiem śpiewać
coś, co nazywa się Flossie's Boogie.</i>

1053
01:35:12,096 --> 01:35:15,683
Nie, Czerwony. Żadnego boogie-woogie.
To nie pasuje do Opry.

1054
01:35:15,850 --> 01:35:17,184
Co jeszcze?

1055
01:35:20,980 --> 01:35:24,692
Cóż, mam jeden o utraconej miłości
w rytmie walca.

1056
01:35:26,736 --> 01:35:30,281
To dobrze. Teraz tak jest zawsze
dobry temat na piosenkę.

1057
01:35:30,364 --> 01:35:32,867
Jedyna rzecz lepsza
jest o czyjejś śmierci.

1058
01:35:32,950 --> 01:35:34,326
Posłuchajmy tego.

1059
01:35:36,620 --> 01:35:38,581
W tym nikt nie umiera.

1060
01:37:15,511 --> 01:37:16,804
Leniuch.

1061
01:37:18,014 --> 01:37:20,266
Biedny człowiek. To cholerny wstyd.

1062
01:37:21,308 --> 01:37:23,686
No cóż, wszystko w rękach Boga.

1063
01:37:24,186 --> 01:37:25,688
Zawołaj następną parę.

1064
01:37:25,771 --> 01:37:27,690
Lepiej pójdę i mu powiem.

1065
01:38:00,056 --> 01:38:01,557
To już koniec.

1066
01:38:03,809 --> 01:38:05,728
Cała ta droga na nic, Hoss.

1067
01:38:05,811 --> 01:38:07,897
Nie pozwolą ci śpiewać
na Opry?

1068
01:38:07,980 --> 01:38:10,066
Nie, chyba że lekarz uzna, że ​​wszystko jest w porządku.

1069
01:38:10,149 --> 01:38:13,569
Wysyłają jednego, żeby się z nami skontaktował
w pensjonacie dziś po południu.

1070
01:38:14,570 --> 01:38:16,572
Cała ta droga na nic.

1071
01:38:17,782 --> 01:38:21,744
Może jutro, pomyślę
sposób, aby dostać się do Kalifornii.

1072
01:38:23,829 --> 01:38:25,873
Doktorze, czy będzie mógł
śpiewać w Opry?

1073
01:38:25,956 --> 01:38:28,042
- Kim jesteś?
- Jestem jego siostrzeńcem.

1074
01:38:28,125 --> 01:38:30,419
- Opiekuję się nim.
- Jeśli jesteś...

1075
01:38:30,503 --> 01:38:33,047
lepiej zabierz go do sanatorium
gdzie on należy.

1076
01:38:33,130 --> 01:38:35,257
Bardzo potrzebuje pomocy lekarskiej.

1077
01:38:35,341 --> 01:38:36,884
Oto moja kartka.

1078
01:38:36,967 --> 01:38:40,221
Jeśli namówisz go, żeby wszedł
sanatorium gruźlicze...

1079
01:38:40,304 --> 01:38:43,432
i jeśli dostanie pieniądze, żeby za to zapłacić,
zadzwoń do mnie.

1080
01:38:43,516 --> 01:38:46,727
- A Opry? Czy będzie umiał śpiewać?
- Dobry Boże, chłopcze. Opry?

1081
01:38:46,811 --> 01:38:50,564
Myślisz, że narażają go na kaszel
jego płuca w ogólnokrajowym radiu?

1082
01:38:50,648 --> 01:38:53,275
Ten człowiek nawet nie powinien
śpiewać pod prysznicem.

1083
01:39:05,913 --> 01:39:08,958
Cześć. szukam
Czerwony Stovall. Czy on tu jest?

1084
01:39:09,041 --> 01:39:10,751
Nie czuje się zbyt dobrze.

1085
01:39:10,835 --> 01:39:12,128
Przykro mi to słyszeć.

1086
01:39:12,211 --> 01:39:15,297
Myślisz, że byłby skłonny ze mną porozmawiać
na minutę?

1087
01:39:17,800 --> 01:39:20,136
Wujku Red, jest tu mężczyzna do zobaczenia...

1088
01:39:20,219 --> 01:39:21,971
Henry Axle z Burnside Records.

1089
01:39:22,054 --> 01:39:26,183
Widziałem cię dzisiaj w Opry. chciałbym
porozmawiać z tobą przez chwilę, jeśli mogę.

1090
01:39:31,981 --> 01:39:33,482
Czego chcesz?

1091
01:39:33,566 --> 01:39:36,986
Najpierw chciałbym ci powiedzieć
jak bardzo miło mi było słuchać, jak śpiewasz.

1092
01:39:37,069 --> 01:39:38,487
Kaszel, prawda?

1093
01:39:38,571 --> 01:39:41,657
Przykro mi z powodu twojej choroby, Red.

1094
01:39:41,741 --> 01:39:43,993
Nie masz nic przeciwko, jeśli będę cię nazywać Red, prawda?

1095
01:39:44,243 --> 01:39:47,204
To nie stanie na przeszkodzie
umowy, którą mam ci do zaoferowania.

1096
01:39:47,288 --> 01:39:50,624
Myślisz, że możemy usiąść?
i porozmawiać o tym przez chwilę?

1097
01:39:55,171 --> 01:39:57,757
Mój partner, Charlie Jones...

1098
01:39:57,840 --> 01:39:59,675
on też był dzisiaj w Opry.

1099
01:39:59,759 --> 01:40:03,054
On i ja jesteśmy tutaj z Nowego Jorku
szukać nowych talentów.

1100
01:40:05,931 --> 01:40:07,224
Interesujesz nas.

1101
01:40:07,308 --> 01:40:10,770
Po tym jak cię dzisiaj usłyszałem,
Zadzwoniłem do firmy i...

1102
01:40:11,103 --> 01:40:14,023
i rezultat był taki, że byłem
upoważniony do zaoferowania Ci umowy...

1103
01:40:14,106 --> 01:40:16,025
nagrywać dla Burnside.

1104
01:40:17,151 --> 01:40:19,987
Zapłacimy ci 20 dolarów
za każdą nagraną piosenkę.

1105
01:40:20,529 --> 01:40:22,573
To znaczy dla tych, których lubimy.

1106
01:40:24,867 --> 01:40:26,619
Opłata ryczałtowa? Brak tantiem?

1107
01:40:26,702 --> 01:40:29,872
Obawiam się, że nie. Ludzie
w recepcji nalegają na to.

1108
01:40:31,248 --> 01:40:33,709
To będzie dla ciebie szansa
znaleźć masową publiczność...

1109
01:40:33,793 --> 01:40:35,252
i tego właśnie chcesz, prawda?

1110
01:40:35,336 --> 01:40:39,423
Z tego masz jeden hit,
będziesz mógł napisać swój własny bilet.

1111
01:40:40,341 --> 01:40:42,426
Kiedy chcesz to wszystko zrobić?

1112
01:40:43,010 --> 01:40:44,428
Jutro...

1113
01:40:45,763 --> 01:40:47,598
jeśli czujesz się na siłach.

1114
01:40:54,522 --> 01:40:56,524
Chcę 100 dolarów z góry.

1115
01:40:57,650 --> 01:40:59,360
Myślę, że sobie z tym poradzimy.

1116
01:40:59,443 --> 01:41:01,570
Perkusista, gitara stalowa,
i przyzwoity pianista.

1117
01:41:01,654 --> 01:41:03,280
Będziesz je miał.

1118
01:41:03,906 --> 01:41:05,700
Tutaj możesz nas znaleźć.

1119
01:41:08,703 --> 01:41:10,371
10:00, OK?

1120
01:41:14,041 --> 01:41:15,501
Do zobaczenia.

1121
01:41:18,337 --> 01:41:22,633
<i>Ale, wujku Red, lekarz powiedział...
Powiedział, że nie powinnaś w ogóle śpiewać.</i>

1122
01:41:23,467 --> 01:41:26,303
Do diabła, mówią to od lat.

1123
01:41:27,096 --> 01:41:29,849
Być może oni też mają rację od lat.

1124
01:41:31,475 --> 01:41:33,269
Nie martw się tym, Hoss.

1125
01:41:33,352 --> 01:41:35,771
To całkiem niezła oferta. 20 dolarów za rekord.

1126
01:41:35,855 --> 01:41:38,190
Za kilka dni
będziemy mieli dość...

1127
01:41:38,274 --> 01:41:41,152
napraw samochód
i wracaj do Kalifornii.

1128
01:41:42,278 --> 01:41:44,113
Proszę, kupiłem to dla ciebie.

1129
01:41:44,363 --> 01:41:47,283
Pewnie już jest zimno,
ale powinieneś spróbować to zjeść.

1130
01:41:47,366 --> 01:41:48,701
Kolejny hamburger?

1131
01:41:49,160 --> 01:41:50,911
To wszystko, co jesz, hamburgery?

1132
01:41:51,370 --> 01:41:53,164
Zamienisz się w jednego.

1133
01:42:12,433 --> 01:42:15,269
Jedno ujęcie stąd.
To będzie trzymać cię z daleka od stali.

1134
01:42:15,353 --> 01:42:16,979
Chłopcy, już gotowi?

1135
01:42:24,153 --> 01:42:27,156
Być może będziemy potrzebować beczki lodu
aby zatrzymać tych mistrzów w...

1136
01:42:27,239 --> 01:42:29,200
aby chronić je przed tym upałem.

1137
01:42:29,283 --> 01:42:31,327
Dobry pomysł. W porządku, Ruda.

1138
01:42:32,244 --> 01:42:35,790
Idziemy na próbę.
Dlaczego nie zabierzesz tego z mostu?

1139
01:44:01,459 --> 01:44:04,962
Red, może zrobimy sobie przerwę,
dać swojemu głosowi trochę odpocząć?

1140
01:44:26,525 --> 01:44:28,736
Lekarz. Pójdę po lekarza.

1141
01:44:30,279 --> 01:44:31,655
Nie, nic mi nie jest.

1142
01:44:32,990 --> 01:44:35,910
Biegnij do sklepu monopolowego na dole
i przynieś mi butelkę.

1143
01:44:36,035 --> 01:44:37,745
Powiedz temu facetowi, że to dla mnie.

1144
01:44:37,828 --> 01:44:39,622
Ale jest coraz gorzej, wujku Red.

1145
01:44:39,705 --> 01:44:41,916
A może sanatorium
tylko na chwilę?

1146
01:44:41,999 --> 01:44:45,795
Byłem raz w sanatorium, Hoss.
Nigdy więcej nie wrócę.

1147
01:44:45,920 --> 01:44:48,631
- Cóż, to twoje życie.
- Zgadza się.

1148
01:44:49,715 --> 01:44:53,010
Zamierzam przeżyć to na własnych warunkach
albo w ogóle nie będę żył.

1149
01:44:54,345 --> 01:44:56,138
To nie obejmuje...

1150
01:44:56,222 --> 01:44:59,016
posiadanie rurki tlenowej
włożone do nosa...

1151
01:44:59,100 --> 01:45:00,810
i rurki do karmienia w ramieniu.

1152
01:45:00,893 --> 01:45:03,437
Czy to jest sposób?
chcesz zobaczyć, jak wychodzę, Hoss?

1153
01:45:03,521 --> 01:45:06,107
Chcę tylko zobaczyć, jak wyzdrowiejesz.

1154
01:45:39,390 --> 01:45:41,225
To już trzeci z rzędu, Red.

1155
01:45:41,308 --> 01:45:44,603
Dlaczego nie zrobimy sobie przerwy
i dać swojemu głosowi trochę odpocząć?

1156
01:46:07,585 --> 01:46:09,962
Dziś jest dużo gorzej, prawda?

1157
01:46:10,588 --> 01:46:12,340
Czy miał złą noc?

1158
01:46:12,423 --> 01:46:14,175
Miał krwotok.

1159
01:46:14,592 --> 01:46:17,928
- Chodzi do lekarza, prawda?
- Tylko lekarz z Opry.

1160
01:46:18,554 --> 01:46:22,933
Powiedział, że wujek Red może umrzeć, jeśli tego nie zrobi
przestań śpiewać i idź do sanatorium.

1161
01:46:23,768 --> 01:46:26,187
Nie myślisz
powinien to robić, prawda?

1162
01:46:26,395 --> 01:46:29,106
Czy ty? Świadomość, że to może go zabić?

1163
01:46:31,233 --> 01:46:33,402
Chcesz, żebym się z tobą zrównał, kolego?

1164
01:46:34,111 --> 01:46:36,781
On i tak umrze i on o tym wie.

1165
01:46:37,323 --> 01:46:39,909
I wie, że to jego ostatnia szansa.

1166
01:46:41,285 --> 01:46:43,120
Ostatnia szansa? Po co?

1167
01:46:43,579 --> 01:46:45,122
Być kimś.

1168
01:46:46,749 --> 01:46:49,377
Czy kiedykolwiek czułeś
jakbyś chciał być kimś?

1169
01:46:53,756 --> 01:46:55,966
Jeśli on nagra te nagrania...

1170
01:46:56,717 --> 01:46:58,052
kto wie?

1171
01:49:44,343 --> 01:49:47,263
OK, to świetnie.
Dziękuję za pomoc, Smoky.

1172
01:49:49,682 --> 01:49:52,685
Naprawdę mi przykro, Ruda.
Nic ci nie będzie?

1173
01:49:57,481 --> 01:49:59,358
Przejdźmy do jeszcze jednego.

1174
01:50:00,026 --> 01:50:02,820
Pozwól mu odejść.
Nie widzisz, że ma dość?

1175
01:50:09,076 --> 01:50:13,080
W porządku. Posłuchajmy odtwarzania
tego i zakończmy to.

1176
01:50:13,164 --> 01:50:15,332
Idź do domu
i śpij dobrze, Red.

1177
01:50:15,416 --> 01:50:18,085
Jutro zrobimy jeszcze kilka.
Świetnie sobie radzisz, kolego.

1178
01:50:30,139 --> 01:50:31,265
Hoss!

1179
01:50:33,601 --> 01:50:35,144
Hoss, to ja!

1180
01:50:35,561 --> 01:50:37,563
Marlena! Co ty...

1181
01:50:37,646 --> 01:50:40,191
Panie, wszędzie Cię szukałem.

1182
01:50:40,274 --> 01:50:42,943
W końcu znalazłem przyjaciela w Nashville!

1183
01:50:43,027 --> 01:50:46,489
<i>Hoss, to miasto ma coś w sobie.
Ci wszyscy brudni starzy ludzie...</i>

1184
01:50:47,031 --> 01:50:48,699
Jak nas znalazłeś?

1185
01:50:49,700 --> 01:50:51,410
Zapytałem ludzi w Opry.

1186
01:50:51,494 --> 01:50:54,413
Powiedziałem im, że Red jest moim wujkiem
i musiałem go znaleźć.

1187
01:50:54,497 --> 01:50:58,084
O co chodzi? Wyglądasz na zielonego
wokół skrzeli. Jesteś chory?

1188
01:50:58,584 --> 01:51:00,836
To wujek Red. gruźlica.

1189
01:51:03,381 --> 01:51:04,382
gruźlica?

1190
01:51:05,549 --> 01:51:06,842
Czy to źle?

1191
01:51:06,967 --> 01:51:09,095
Nie wiem. Myślę, że on umiera.

1192
01:51:14,517 --> 01:51:18,437
Hoss, muszę się z nim spotkać i powiedzieć mu
Przepraszam za to wszystko tam z tyłu.

1193
01:51:19,146 --> 01:51:21,524
W końcu nie jestem związany z rodziną.

1194
01:51:31,534 --> 01:51:35,621
Nigdy nie wierzyłem w tę historię
o tym, że i tak zostałeś powalony.

1195
01:51:46,382 --> 01:51:48,926
Dlaczego wy dwaj nie wyjdziecie stąd...

1196
01:51:49,051 --> 01:51:51,387
i pójść obejrzeć film czy coś?

1197
01:51:59,603 --> 01:52:01,397
<i>Przykro mi, jeśli ona...</i>

1198
01:52:02,064 --> 01:52:04,483
<i>Powiedziałem jej, że prawdopodobnie nie...</i>

1199
01:52:04,984 --> 01:52:06,444
Wszystko w porządku, chłopcze.

1200
01:52:06,527 --> 01:52:08,029
Wszystko z nią w porządku.

1201
01:52:08,904 --> 01:52:10,656
Mam dużo mosiądzu.

1202
01:52:12,533 --> 01:52:14,952
Pracujesz z nią nad jej śpiewem,
chociaż, zrobisz to?

1203
01:52:25,046 --> 01:52:26,464
Tutaj. Zadzwoń do tego lekarza.

1204
01:52:26,547 --> 01:52:29,508
W aptece jest telefon
w dół bloku.

1205
01:52:50,321 --> 01:52:52,531
Zostawiłem mu trochę laudanum.

1206
01:52:53,199 --> 01:52:55,701
Dopilnuj, żeby to przyjął
i dużo odpoczywa.

1207
01:52:57,453 --> 01:52:59,955
Jeśli jego oddech stanie się trudny...

1208
01:53:00,498 --> 01:53:04,377
możesz iść do apteki Baxby's
i kup mu butlę z tlenem.

1209
01:53:06,212 --> 01:53:08,214
To wszystko, co możemy teraz zrobić.

1210
01:53:10,257 --> 01:53:13,427
Czy nie możemy zabrać go do sanatorium,
tak jak powiedziałeś?

1211
01:53:13,678 --> 01:53:15,388
Jest już na to za późno.

1212
01:53:17,890 --> 01:53:20,893
Właściwie, to też było
późno przez długi czas.

1213
01:53:22,978 --> 01:53:25,815
Wszystko, co możesz teraz zrobić
to zapewnić mu wygodę.

1214
01:53:27,441 --> 01:53:29,235
Jak długo mu zostało?

1215
01:53:34,740 --> 01:53:35,991
Niedługo.

1216
01:53:37,993 --> 01:53:39,662
Może kilka godzin.

1217
01:53:40,413 --> 01:53:42,289
Może nawet kilka dni.

1218
01:54:04,812 --> 01:54:06,814
Wygląda trochę lepiej.

1219
01:54:06,939 --> 01:54:09,900
Myślę, że może
tym razem nic mu nie będzie.

1220
01:54:20,327 --> 01:54:21,454
Co?

1221
01:54:25,750 --> 01:54:28,252
Hoss, tym razem masz pełne ręce roboty,
prawda?

1222
01:54:31,380 --> 01:54:33,257
Mam tu trochę tlenu.

1223
01:54:37,053 --> 01:54:39,096
To właśnie ci dają
w sanatorium.

1224
01:54:41,307 --> 01:54:43,642
Czy jest coś, co mogę ci przynieść?

1225
01:54:49,857 --> 01:54:51,692
Idź odpocząć.

1226
01:55:14,090 --> 01:55:15,132
Maryja.

1227
01:55:23,724 --> 01:55:26,352
Moja gruba dziewczyna z Okie.

1228
01:55:30,815 --> 01:55:32,024
Kocham cię.

1229
01:55:49,250 --> 01:55:50,584
Wujek Czerwony.

1230
01:56:43,471 --> 01:56:45,348
Wyjdę teraz.

1231
01:56:46,223 --> 01:56:48,851
Teraz posłuchaj, synu,
jeśli kiedykolwiek zdobędziesz pieniądze...

1232
01:56:49,310 --> 01:56:52,063
i naprawdę go chcesz
mieć ładny nagrobek...

1233
01:56:52,146 --> 01:56:54,648
po prostu daj mi znać,
i zajmę się tym osobiście...

1234
01:56:54,732 --> 01:56:57,318
to naprawdę miłe
zostaje złożony na grobie.

1235
01:58:52,475 --> 01:58:54,185
O co chodzi?

1236
01:58:54,268 --> 01:58:57,104
Nie wiem. byłem
źle się czułem przez kilka ostatnich poranków.

1237
01:58:57,396 --> 01:58:58,856
Pewnie to tylko nerwy.

1238
01:59:10,076 --> 01:59:12,203
I co teraz zrobisz, Hoss?

1239
01:59:12,286 --> 01:59:14,789
Chyba wybiorę się do Kalifornii.

1240
01:59:14,914 --> 01:59:16,332
Kalifornia?

1241
01:59:16,665 --> 01:59:18,668
Cóż, to marzenie mojego serca.

1242
01:59:18,834 --> 01:59:21,337
Hoss, zrobię wszystko
pojechać do Kalifornii.

1243
01:59:21,462 --> 01:59:23,464
Nie miałabyś nic przeciwko, gdybym poszła z tobą?

1244
01:59:23,631 --> 01:59:25,216
Myślałam, że byłoby miło
jeśli ku pamięci Reda...

1245
01:59:26,884 --> 01:59:29,053
moglibyśmy umieścić jakiś rodzaj
małego wspólnego aktu.

1246
01:59:29,136 --> 01:59:30,888
Zaśpiewaj kilka jego piosenek.

1247
01:59:30,971 --> 01:59:34,016
Byłoby naprawdę miło i mógłbym to zrobić
jakieś kostiumy i w ogóle.

1248
01:59:34,100 --> 01:59:37,019
Moglibyśmy pobawić się w jakichś honkytonkach,
może zarobię trochę pieniędzy...

1249
01:59:37,353 --> 01:59:39,188
tylko po to, żeby dostać się do Kalifornii.

1250
01:59:39,271 --> 01:59:41,190
Dobrze byłoby to zrobić.

1251
01:59:41,273 --> 01:59:43,442
<i>Oto zdjęcie od nowicjusza: Red Stovall.</i>


